使徒行傳 10:1

← 使徒行傳 9:43	使徒行傳 10:1 (北京官話譯本)	使徒行傳 10:2 →
彼得在約帕許多日子、住在一個皮匠西門家裏。	該撒利亞有一個人、名叫哥尼流是以大利營裏的百夫長	他和他全家都是虔誠人、敬畏天主、大大賙濟百姓、常常祈禱天主。

經文

北京官話譯本

該撒利亞^G2542有^G2258一個^G5100人^G435、名叫^G3686哥尼流^G2883是以大利^G2483營^G4686裏的^G1537百夫長^G1543

希臘文原文

Ἀνὴρ δέ τις ἦν ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἀνὴρ	Anēr	G435	N-NSM
δέ	de	G1161	CONJ	—
τις	tis	G5100	X-NSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP	—
Καισαρείᾳ	Kaisareia	G2542	N-DSF
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
Κορνήλιος,	Kornēlios	G2883	N-NSM
ἑκατοντάρχης	hekatontarchēs	G1543	N-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
σπείρης	speirēs	G4686	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
καλουμένης	kaloumenēs	G2564	V-PPP-GSF	—
Ἰταλικῆς,	Italikēs	G2483	A-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): 源自 G1540 與 G757；; 統領一百人的長官
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2483 — Ἰταλικός (Italikós, ee-tal-ee-kos'): 源自 G2482；; 意大利的，即屬於意大利（Italia）的
G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): 源自 G2541；; 該撒利亞，巴勒斯坦兩個地方的名字
G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): 源自拉丁語；; 哥尼流，一個羅馬人
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
G4686 — σπεῖρα (speîra, spi'-rah): 直接源自拉丁語，但終究是 G138 在其同源詞 G1507 之意義上的衍生詞；; 盤卷（spira，「螺卷」），即（比喻為）一群人（羅馬軍隊的一個營；亦（類推為）一隊利未人守門者）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容