本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 10:22

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 10 章 > 第 22 節

使徒行傳 10:22


← 使徒行傳 10:21 使徒行傳 10:22 (北京官話譯本) 使徒行傳 10:23 →
彼得下來、見哥尼流所差來的人說、我就是你們所尋找的、你們來有甚麼事呢
他們說、百夫長哥尼流是一個義人、敬畏天主、爲猶太通國所稱讚、他蒙聖天使指示、叫他請你到他家去、聽你的教訓
彼得請他們進來住宿、次日和他們同去、還有約帕的幾個弟兄跟隨他去。

經文

北京官話譯本

他們說G2036、百夫長G1543哥尼流G2883是一個義G1342人G435、敬畏G5399天主G2316、爲G5259猶太G2453通G3650國G1484所稱讚G3140、他蒙G5259聖G40天使G32指示G5537、叫他請G3343你G4571到G1519他G846家G3624去、聽G191你G4675的G3844教訓G4487


希臘文原文

οἱ δὲ εἶπον, Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν Θεόν, μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ —
εἶπον,
eipon G2036 V-2AAI-3P
Κορνήλιος
Kornēlios G2883 N-NSM
ἑκατοντάρχης,
hekatontarchēs G1543 N-NSM
ἀνὴρ
anēr G435 N-NSM
δίκαιος
dikaios G1342 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
φοβούμενος
phoboumenos G5399 V-PNP-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
μαρτυρούμενός
marturoumenos G3140 V-PPP-NSM
τε
te G5037 PRT —
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
ὅλου
holou G3650 A-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἔθνους
ethnous G1484 N-GSN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn G2453 A-GPM
ἐχρηματίσθη
echrēmatisthē G5537 V-API-3S
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
ἀγγέλου
angelou G32 N-GSM
ἁγίου
hagiou G40 A-GSM
μεταπέμψασθαί
metapempsasthai G3343 V-ADN
σε
se G4571 P-2AS
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
οἶκον
oikon G3624 N-ASM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀκοῦσαι
akousai G191 V-AAN
ῥήματα
rhēmata G4487 N-APN
παρὰ
para G3844 PREP
σοῦ.
sou G4675 P-2GS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349;; 公平的(在品格或行為上);引申為無辜的、聖潔的(絕對或相對而言)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): 源自 G1540 與 G757;; 統領一百人的長官
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
  • G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): 源自拉丁語;; 哥尼流,一個羅馬人
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): 源自 G3144;; 作見證人,即作證(字面或比喻)
  • G3343 — μεταπέμπω (metapémpō, met-ap-emp'-o): 源自 G3326 與 G3992;; 從別處差遣,即(關身語態)召來或邀請
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳;; 住所(範圍或大或小,字面意義或比喻);引申為家庭(親屬關係或近或遠,字面意義或比喻)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞;; 「全」或「一切」,即完全(在範圍、數量、時間或程度上),尤指(中性)作名詞或副詞
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): 源自 G4483;; 話語(個別、集合或特指);引申為事情或話題(尤指敘述、命令或爭論的);與否定詞連用為毫無一事
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401;; 使驚嚇,即(被動)受驚;類推為敬畏,即尊崇
  • G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): 源自 G5536;; 發神諭(參看 G5530 的原義),即由神指示;引申為(參看 G5532 的世俗含義)組成商號經營業務,即(一般而言)以某名號為稱

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 10 章 › 第 22 節