路加福音 23:50

← 路加福音 23:49	路加福音 23:50 (北京官話譯本)	路加福音 23:51 →
有許多與耶穌相識的人、還有從加利利跟隨耶穌來的婦人、遠遠的站著、都看見了。	有一個人名叫約瑟是個議事的官、爲人有仁有義。	衆人商議行這事、他並不附和、他是猶太亞利馬太城裏的人、也是素常盻望天主的國的。

經文

北京官話譯本

有一個人^G435名叫^G3686約瑟^G2501是個議事的官^G1010、爲人^G435有仁^{G5225 G18}有義^G1342。

希臘文原文

Καὶ ἰδού, ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσήφ, βουλευτὴς ὑπάρχων, ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ἀνὴρ	anēr	G435	N-NSM
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
Ἰωσήφ,	Iōsēph	G2501	N-PRI
βουλευτὴς	bouleutēs	G1010	N-NSM
ὑπάρχων,	huparchōn	G5225	V-PAP-NSM
ἀνὴρ	anēr	G435	N-NSM
ἀγαθὸς	agathos	G18	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
δίκαιος	dikaios	G1342	A-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞；; 「善的」、「好的」（各種意義，常作名詞用）. 參看 G2570。
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G1010 — βουλευτής (bouleutḗs, bool-yoo-tace'): 源自 G1011；; 謀士，即（特指）議士或猶太公會的成員
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349；; 公平的（在品格或行為上）；引申為無辜的、聖潔的（絕對或相對而言）
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): 源自希伯來語（H3130）；; 約瑟，七個以色列人的名字
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): 源自 G5259 與 G756；; 在下（悄然地）開始，即開始存在（在場或在手邊）；作虛詞為存在（作繫詞，或從屬於形容詞、分詞、副詞或介詞，或作主要（動詞）的助詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式；; 用作命令式：看哪！；
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 23 章 › 第 50 節