כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 23 > פסוק 50

הבשורה על פי לוקאס 23:50

← הבשורה על פי לוקאס 23:49	הבשורה על פי לוקאס 23:50 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 23:51 →
וְכָל־מְיֻדָּעָיו עָמְדוּ מֵרָחוֹק וְגַם־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ אִתּוֹ מִן־הַגָּלִיל וְעֵינֵיהֶן רֹאוֹת אֶת־אֵלֶּה׃	וְהִנֵּה־אִישׁ וּשְׁמוֹ יוֹסֵף וְהוּא מִן־הַיֹּעֲצִים אִישׁ טוֹב וְצַדִּיק מִן־הָרָמָתַיִם עִיר הַיְּהוּדִים׃	אֲשֶׁר לֹא־נָטָה אַחֲרֵי עֲצָתָם וּפָעֳלָם וְהוּא מְחַכֶּה לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהִנֵּה־אִישׁ^{G2532 G2400 G435} וּשְׁמוֹ^G3686 יוֹסֵף^G2501 וְהוּא^G5225 מִן־הַיֹּעֲצִים^G1010 אִישׁ^G435 טוֹב^G18 וְצַדִּיק^{G2532 G1342} מִן־הָרָמָתַיִם^{G575 G707} עִיר^G4172 הַיְּהוּדִים׃^G2453

המקור היווני

Καὶ ἰδού, ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσήφ, βουλευτὴς ὑπάρχων, ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S
ἀνὴρ	anēr	G435	N-NSM
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
Ἰωσήφ,	Iōsēph	G2501	N-PRI
βουλευτὴς	bouleutēs	G1010	N-NSM
ὑπάρχων,	huparchōn	G5225	V-PAP-NSM
ἀνὴρ	anēr	G435	N-NSM
ἀγαθὸς	agathos	G18	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
δίκαιος	dikaios	G1342	A-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G707 — Ἀριμαθαία (Arimathaía, ar-ee-math-ah'-ee-ah): ממקור עברי (H7414); אֲרִימָתַיִם (או רָמָה), מקום בארץ ישראל
G1010 — βουλευτής (bouleutḗs, bool-yoo-tace'): מן G1011; יועץ, כלומר (במיוחד) חבר מועצה או חבר הסנהדרין היהודית
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): ממקור עברי (H3130); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): מן G5259 ו־G756; להתחיל להתקיים בחשאי, כלומר לבוא לידי קיום (להיות נוכח או מצוי); ובשימוש מילואי, להתקיים (כאוגד או ככפוף לשם תואר, לבינוני, לתואר הפועל או למילת יחס, או כפועל עזר לפועל העיקרי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): בראשית 6:9, דברי הימים ב 19:11, תהלים 58:2, תהלים 112:5, ישעיה 53:9, הבשורה על פי יוחנן 7:12, הבשורה על פי יוחנן 12:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יוֹסֵף
Torrey’s: צדק
Nave's: יועץ; יושרה; ישוע המשיח; יוֹסֵף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 23 › פסוק 50

הבשורה על פי לוקאס 23:50

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 23:50

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 23:50

הבשורה על פי לוקאס 23:50

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש