כתבי הקודש > ישעיה > פרק 53 > פסוק 9

ישעיה 53:9

← ישעיה 53:8	ישעיה 53:9 (MT)	ישעיה 53:10 →
מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת דּוֹר֖וֹ מִ֣י יְשׂוֹחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמוֹ׃	וַיִּתֵּ֤ן אֶת רְשָׁעִים֙ קִבְר֔וֹ וְאֶת עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יו עַ֚ל לֹא חָמָ֣ס עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א מִרְמָ֖ה בְּפִֽיו׃	וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאוֹ֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔וֹ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּיָד֥וֹ יִצְלָֽח׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתֵּ֤ן^H5414 אֶת^H854 רְשָׁעִים֙^H7563 קִבְר֔וֹ^H6913 וְאֶת^H854 עָשִׁ֖יר^H6223 בְּמֹתָ֑יו^H4194 עַ֚ל^H5921 לֹא^H3808 חָמָ֣ס^H2555 עָשָׂ֔ה^H6213 וְלֹ֥א^H3808 מִרְמָ֖ה^H4820 בְּפִֽיו׃^H6310

המקור העברי

וַיִּתֵּן אֶת־רְשָׁעִים קִבְרֹו וְאֶת־עָשִׁיר בְּמֹתָיו עַל לֹא־חָמָס עָשָׂה וְלֹא מִרְמָה בְּפִיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתֵּ֤ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ someone assigned
אֶת	'et-	H854	HR	with
רְשָׁעִים֙	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
קִבְר֔/וֹ	kiv.R/o	H6913	HNcmsc/Sp3ms	grave/ his
וְ/אֶת	ve./'Et	H854	HC/R	and/ with
עָשִׁ֖יר	'a.Shir	H6223	HAamsa	a rich (person)
בְּ/מֹתָ֑י/ו	be./mo.Ta/v	H4194	HR/Ncmpc/Sp3ms	in/ death(s)/ his
עַ֚ל	'al	H5921	HR	on
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
חָמָ֣ס	cha.Mas	H2555	HNcmsa	violence
עָשָׂ֔ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he had done
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
מִרְמָ֖ה	mir.Mah	H4820	HNcfsa	deceit
בְּ/פִֽי/ו	be./Fi/v	H6310	HR/Ncmsc/Sp3ms	(was) in/ mouth/ his

הפניות שטרונג

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): מן רָמָה (râmâh) [H7411] במשמעות של הונאה; מרמה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עשיר, בין במובן המילולי ובין במובן המושאל (נכבד, אציל)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): הבשורה על פי מתי 27:50, הבשורה על פי מתי 27:60, הבשורה על פי מרקוס 15:14, הבשורה על פי מרקוס 15:46, הבשורה על פי לוקאס 23:53, הבשורה על פי יוחנן 19:42, האיגרת אל העברים 9:14, חזון יוחנן 14:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המתים; שלמות וחוסר שלמות; ייסורי המשיח
Torrey’s: הכפרה; המשיח, אופיו; מות המשיח; מרמה; נבואות על אודות המשיח
Nave's: כפרה; מרמה; ישוע המשיח; רדיפות; נבואה; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 53 › פסוק 9

ישעיה 53:9

תוכן עניינים

ישעיה 53:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 53:9

ישעיה 53:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש