Jesaja 53:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 53 > Vers 9
Jesaja 53:9
| ← Jesaja 53:8 | Jesaja 53:9 (LUT1912) | Jesaja 53:10 → |
|---|---|---|
Er ist aber aus Angst und Gericht genommen; wer will seines Lebens Länge ausreden? Denn er ist aus dem Lande der Lebendigen weggerissen, da er um die Missetat meines Volks geplagt war.
|
Und man gab ihm bei Gottlosen sein Grab und bei Reichen, da er gestorben war, wiewohl er niemand Unrecht getan hat noch Betrug in seinem Munde gewesen ist.
|
Aber der HErr wollte ihn also zerschlagen mit Krankheit. Wenn er sein Leben zum Schuldopfer gegeben hat, so wird er Samen haben und in die Länge leben, und des HErrn Vornehmen wird durch seine Hand fortgehen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und man gabH5414 ihm bei GottlosenH7563 sein GrabH6913 und bei Reichen,H6223 da er gestorbenH4194 war, wiewohl er niemand UnrechtH2555 getanH6213 hat noch BetrugH4820 in seinem MundeH6310 gewesen ist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּתֵּן אֶת־רְשָׁעִים קִבְרֹו וְאֶת־עָשִׁיר בְּמֹתָיו עַל לֹא־חָמָס עָשָׂה וְלֹא מִרְמָה בְּפִיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֤ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
רְשָׁעִים֙ |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
קִבְר֔/וֹ |
kiv.R/o | H6913 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | — |
עָשִׁ֖יר |
'a.Shir | H6223 | HAamsa | |
בְּ/מֹתָ֑י/ו |
be./mo.Ta/v | H4194 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
חָמָ֣ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
עָשָׂ֔ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
מִרְמָ֖ה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa | |
בְּ/פִֽי/ו |
be./Fi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): von חָמַס (châmaç) [H2554]; Gewalttat; im weiteren Sinn Unrecht; metonymisch ungerechter Gewinn
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): von מוּת (mûwth) [H4191]; Tod (natürlicher oder gewaltsamer); konkret die Toten, ihr Ort oder Zustand (Hades); übertragen Seuche, Verderben
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): von רָמָה (râmâh) [H7411] im Sinn von Täuschen; Betrug
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): von עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; reich, sei es wörtlich oder übertragen (vornehm)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): oder (feminin) קִבְרָה (qibrâh); von קָבַר (qâbar) [H6912]; ein Grab
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Betrug — 2. Korinther 5:21, Hebräer 4:15, Hebräer 7:26, 1. Petrus 2:22, 1. Johannes 3:5
- gab — Matthäus 27:57-60, Markus 15:43-46, Lukas 23:50-53, Johannes 19:38-42, 1. Korinther 15:4
Rückverweise (8): Matthäus 27:50, Matthäus 27:60, Markus 15:14, Markus 15:46, Lukas 23:53, Johannes 19:42, Hebräer 9:14, Offenbarung 14:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Toten; Vollkommenheit – Unvollkommenheit; Leiden Christi
- Torrey’s: Die Versöhnung; Christi Wesen; Der Tod Christi; Betrug; Weissagungen über Christus
- Nave’s: Versöhnung; Betrug; Jesus Christus; Verfolgung; Weissagung; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt