Ésaïe 53:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 53 > Verset 9
Ésaïe 53:9
| ← Ésaïe 53:8 | Ésaïe 53:9 (OST1867) | Ésaïe 53:10 → |
|---|---|---|
Il a été enlevé par la force de l’angoisse et de la condamnation ; mais qui racontera sa durée ? Car il a été retranché de la terre des vivants, et la plaie lui a été faite pour le péché de mon peuple.
|
Or, on avait ordonné son sépulcre avec les méchants, mais dans sa mort il a été avec le riche, car il n’avait point fait d’outrage, et il ne s’est point trouvé de fraude dans sa bouche.
|
Toutefois l’Éternel l’a voulu frapper, et il l’a mis dans la langueur, mais après qu’il aura mis son âme en oblation pour le péché, il se verra de la postérité, il prolongera ses jours, et la volonté de l’Éternel prospérera dans sa main.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, on avait ordonnéH5414 son sépulcreH6913 avecH854 les méchants,H7563 mais dans sa mortH4194 il a été avecH854 le riche,H6223 carH5921 il n’avait pointH3808 faitH6213 d’outrage,H2555 et il neH3808 s’est point trouvé de fraudeH4820 dans sa bouche.H6310
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּתֵּן אֶת־רְשָׁעִים קִבְרֹו וְאֶת־עָשִׁיר בְּמֹתָיו עַל לֹא־חָמָס עָשָׂה וְלֹא מִרְמָה בְּפִיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֤ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
רְשָׁעִים֙ |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
קִבְר֔/וֹ |
kiv.R/o | H6913 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
עָשִׁ֖יר |
'a.Shir | H6223 | HAamsa | |
בְּ/מֹתָ֑י/ו |
be./mo.Ta/v | H4194 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָמָ֣ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
עָשָׂ֔ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מִרְמָ֖ה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa | |
בְּ/פִֽי/ו |
be./Fi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violence ; par implication, tort ; par méton. gain injuste
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] au sens de tromper; fraude
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riche, au sens propre ou figuré (noble)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (féminin) קִבְרָה (qibrâh) ; de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sépulcre
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fraude — 2 Corinthiens 5:21, Hébreux 4:15, Hébreux 7:26, 1 Pierre 2:22, 1 Jean 3:5
- on avait ordonné — Matthieu 27:57-60, Marc 15:43-46, Luc 23:50-53, Jean 19:38-42, 1 Corinthiens 15:4
Références réciproques (8) : Matthieu 27:50, Matthieu 27:60, Marc 15:14, Marc 15:46, Luc 23:53, Jean 19:42, Hébreux 9:14, Apocalypse 14:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment