本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 10:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 10 章 > 第 6 節

使徒行傳 10:6


← 使徒行傳 10:5 使徒行傳 10:6 (北京官話譯本) 使徒行傳 10:7 →
你現在當遣人往約帕去、請那稱呼彼得的西門來
他住在海邊一個皮匠西門家裏、他要將你應當作的事指示你。
分付他的天使去後、哥尼流便叫兩個僕人、和常服事他的一個虔誠兵丁來

經文

北京官話譯本

他G3778住G3579在G3844海邊G2281一個G5100皮匠G1038西門G4613家G3614裏、他G3778要將你G4571應當G1163作G4160的事G5101指示G2980你G4671。


希臘文原文

οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν· οὗτος λαλήσει σοι τί σε δεῖ ποιεῖν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
ξενίζεται
xenizetai G3579 V-PPI-3S
παρά
para G3844 PREP
τινι
tini G5100 X-DSM
Σίμωνι
Simōni G4613 N-DSM
βυρσεῖ,
bursei G1038 N-DSM
ᾧ
hō G3739 R-DSM —
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
οἰκία
oikia G3614 N-NSF
παρὰ
para G3844 PREP
θάλασσαν·
thalassan G2281 N-ASF
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
λαλήσει
lalēsei G2980 V-FAI-3S
σοι
soi G4671 P-2DS
τί
ti G5101 I-ASN
σε
se G4571 P-2AS
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
ποιεῖν.
poiein G4160 V-PAN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1038 — βυρσεύς (byrseús, boorce-yooce'): 源自 βύρσα (býrsa)(獸皮);; 硝皮匠
  • G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來;; 海(一般或特指)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
  • G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): 源自 G3581;; 作東道主(被動為作客);引申為成為(使成為、顯得)奇怪
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): 源自 G3624;; 本義為居住(抽象),但通常(具體)指住所(字面意義或比喻);引申為家庭(尤指家僕)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): 源自希伯來語(H8095);; 西門,九個以色列人的名字. 參看 G4826。
  • G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 10 章 › 第 6 節