أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 10 > عدد 6
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:6
| ← أعمال الرسل 10:5 | أعمال الرسل 10:6 (AVD) | أعمال الرسل 10:7 → |
|---|---|---|
وَٱلْآنَ أَرْسِلْ إِلَى يَافَا رِجَالًا وَٱسْتَدْعِ سِمْعَانَ ٱلْمُلَقَّبَ بُطْرُسَ.
|
إِنَّهُ نَازِلٌ عِنْدَ سِمْعَانَ رَجُلٍ دَبَّاغٍ بَيْتُهُ عِنْدَ ٱلْبَحْرِ. هُوَ يَقُولُ لَكَ مَاذَا يَنْبَغِي أَنْ تَفْعَلَ».
|
فَلَمَّا ٱنْطَلَقَ ٱلْمَلَاكُ ٱلَّذِي كَانَ يُكَلِّمُ كَرْنِيلِيُوسَ، نَادَى ٱثْنَيْنِ مِنْ خُدَّامِهِ، وَعَسْكَرِيًّا تَقِيًّا مِنَ ٱلَّذِينَ كَانُوا يُلَازِمُونَهُ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِنَّهُG3778 G3579 نَازِلٌG3778 G3579 عِنْدَG3844 سِمْعَانَG4613 رَجُلٍG5100 دَبَّاغٍG1038 بَيْتُهُG3739 G3614 G1510 عِنْدَG3844 ٱلْبَحْرِ.G2281 هُوَ يَقُولُ لَكَ مَاذَا يَنْبَغِي أَنْ تَفْعَلَ».
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν· οὗτος λαλήσει σοι τί σε δεῖ ποιεῖν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ξενίζεται |
xenizetai | G3579 | V-PPI-3S | |
παρά |
para | G3844 | PREP | |
τινι |
tini | G5100 | X-DSM | |
Σίμωνι |
Simōni | G4613 | N-DSM | |
βυρσεῖ, |
bursei | G1038 | N-DSM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
οἰκία |
oikia | G3614 | N-NSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
θάλασσαν· |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
λαλήσει |
lalēsei | G2980 | V-FAI-3S | — |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | — |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | — |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | — |
ποιεῖν. |
poiein | G4160 | V-PAN | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1038 — βυρσεύς (byrseús, boorce-yooce'): من βύρσα (býrsa) (جلد); دَبّاغ
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): على الأرجح مطول من G251; البحر (في حالة الجر أو خصوصًا)
- G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): من G3581; أن يكون مضيفًا (وبالمبني للمجهول، ضيفًا)؛ وبالتضمين، أن يكون (يجعل، يبدو) غريبًا
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): من أصل عبري (H8095); سمعان (أي شمعون)، اسم تسعة من بني إسرائيل. قارن G4826.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
- G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- هُوَ يَقُولُ — يوحنا 7:17, أعمال الرسل 9:6, أعمال الرسل 11:13-14, رومية 10:14-17, أفسس 4:8-12
- رَجُلٍ — أعمال الرسل 9:43
إحالات متبادلة (6): الخروج 4:27, عزرا 3:7, أعمال الرسل 9:11, أعمال الرسل 10:18, أعمال الرسل 10:22, أعمال الرسل 15:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: سِمْعَان
- توري: ٱلْحِرَف
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلصِّنَاعَةُ; سَعَة ٱلصَّدْر; الحلم; العائلة; ٱلْأُمَمُ; الضيافة; ٱلْجِلْد; سِمْعَان; الدباغة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد