أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:8
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 4 > عدد 8
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:8
| ← أفسس 4:7 | أفسس 4:8 (AVD) | أفسس 4:9 → |
|---|---|---|
وَلَكِنْ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا أُعْطِيَتِ ٱلنِّعْمَةُ حَسَبَ قِيَاسِ هِبَةِ ٱلْمَسِيحِ.
|
لِذَلِكَ يَقُولُ: «إِذْ صَعِدَ إِلَى ٱلْعَلَاءِ سَبَى سَبْيًا وَأَعْطَى ٱلنَّاسَ عَطَايَا».
|
وَأَمَّا أَنَّهُ «صَعِدَ»، فَمَا هُوَ إِلَّا إِنَّهُ نَزَلَ أَيْضًا أَوَّلًا إِلَى أَقْسَامِ ٱلْأَرْضِ ٱلسُّفْلَى.
|
نص العدد
لِذَلِكَG1352 يَقُولُ:G3004 «إِذْG305 صَعِدَG305 إِلَىG1519 ٱلْعَلَاءِG5311 سَبَىG162 سَبْيًاG161 وَأَعْطَىG1325 ٱلنَّاسَG3588 G444 عَطَايَا».G1390
διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκε, δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ἀναβὰς |
Anabas | G305 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὕψος |
hupsos | G5311 | N-ASN | |
ᾐχμαλώτευσεν |
ēchmalōteusen | G162 | V-AAI-3S | |
αἰχμαλωσίαν, |
aichmalōsian | G161 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἔδωκε, |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
δόματα |
domata | G1390 | N-APN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀνθρώποις. |
anthrōpois | G444 | N-DPM |
- G161 — αἰχμαλωσία (aichmalōsía, aheekh-mal-o-see'-ah): من G164; سَبْي
- G162 — αἰχμαλωτεύω (aichmalōteúō, aheekh-mal-o-tew'-o): من G164; يسبي، كما في G163
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): من G1223 و G3739; بسبب ذلك الأمر، أي وبناءً عليه
- G1390 — δόμα (dóma, dom'-ah): من أساس G1325; عَطِيَّة
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): من مشتق من G5228; ارتفاع، أي علوّ مجرد، أو خصوصًا السماء، أو مجازًا كرامة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
شواهد العدد المرجعية
- وَأَعْطَى — صموئيل الأول 30:26, أستير 2:18
- سَبَى — القضاة 5:12, كولوسي 2:15
- إِذْ — المزامير 68:18
إحالات متبادلة (36): التكوين 3:15, العدد 3:9, صموئيل الثاني 6:19, الملوك الثاني 2:12, أخبار الأيام الثاني 30:24, المزامير 24:3, المزامير 24:7, المزامير 47:5, إشعياء 14:2, حزقيال 46:18, يوئيل 2:23, زكريا 10:4, متى 23:34, مرقس 16:19, لوقا 9:51, لوقا 22:69, لوقا 24:51, يوحنا 3:31, يوحنا 6:62, يوحنا 10:1, يوحنا 16:7, يوحنا 20:17, أعمال الرسل 1:2, أعمال الرسل 1:9, أعمال الرسل 2:33, أعمال الرسل 10:6, رومية 1:11, رومية 10:6, أفسس 1:20, أفسس 4:7, أفسس 4:11, تيموثاوس الأولى 3:16, العبرانيين 2:4, العبرانيين 7:26, العبرانيين 9:24, يعقوب 1:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد