الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 10 > عدد 1

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:1

← يوحنا 9:41 [كلام يسوع]	يوحنا 10:1 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 10:2 [كلام يسوع] →
قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «لَوْ كُنْتُمْ عُمْيَانًا لَمَا كَانَتْ لَكُمْ خَطِيَّةٌ. وَلَكِنِ ٱلْآنَ تَقُولُونَ إِنَّنَا نُبْصِرُ، فَخَطِيَّتُكُمْ بَاقِيَةٌ.	«اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ ٱلَّذِي لَا يَدْخُلُ مِنَ ٱلْبَابِ إِلَى حَظِيرَةِ ٱلْخِرَافِ، بَلْ يَطْلَعُ مِنْ مَوْضِعٍ آخَرَ، فَذَاكَ سَارِقٌ وَلِصٌّ.	وَأَمَّا ٱلَّذِي يَدْخُلُ مِنَ ٱلْبَابِ فَهُوَ رَاعِي ٱلْخِرَافِ.

نص العدد

AVD

«اَلْحَقَّ^G281 ٱلْحَقَّ^G281 أَقُولُ^G3004 لَكُمْ:^G4771 إِنَّ^G3004 ٱلَّذِي^G3588 لَا^G3361 يَدْخُلُ^G1525 مِنَ^G1223 ٱلْبَابِ^{G3588 G2374} إِلَى^G1519 حَظِيرَةِ^{G3588 G833} ٱلْخِرَافِ،^{G3588 G4263} بَلْ^G235 يَطْلَعُ^G305 مِنْ^G237 مَوْضِعٍ^G237 آخَرَ،^G237 فَذَاكَ^G1565 سَارِقٌ^{G2812 G1510} وَلِصٌّ.^{G2532 G3027}

اليونانية الأصلية

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων, ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν, ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶ καὶ λῃστής

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἀμὴν	Amēn	G281	HEB
ἀμὴν	amēn	G281	HEB
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
εἰσερχόμενος	eiserchomenos	G1525	V-PNP-NSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
θύρας	thuras	G2374	N-GSF
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
αὐλὴν	aulēn	G833	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
προβάτων,	probatōn	G4263	N-GPN
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
ἀναβαίνων	anabainōn	G305	V-PAP-NSM
ἀλλαχόθεν,	allachothen	G237	ADV
ἐκεῖνος	ekeinos	G1565	D-NSM
κλέπτης	kleptēs	G2812	N-NSM
ἐστὶ	esti	G2076	V-PAI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
λῃστής	lēstēs	G3027	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G237 — ἀλλαχόθεν (allachóthen, al-lakh-oth'-en): من G243; من موضع آخر
G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): من أصل عبري (H543); على وجه الدقة، ثابت، أي (مجازًا) جدير بالثقة؛ وظرفيًا، حقًا (غالبًا كتعجب: فليكن)
G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): من نفس G109; دار (من حيث هي مكشوفة للريح)؛ وبالمعنى الضمني، قصر
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): على ما يبدو كلمة أولية (قارن "باب"); مدخل أو باب (الفتحة أو المغلاق، حرفيًّا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): من G2813; سارق (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G3027.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): من ληΐζομαι (lēḯzomai) (نهب); لِصّ
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): على الأرجح محايد مشتق مفترض من G4260; ما يمشي إلى الأمام، أي حيوان رباعي الأرجل؛ وبخاصة خروف، حرفيًا أو مجازًا
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَدْخُلُ — إرميا 14:15, إرميا 23:16-17, إرميا 23:21, إرميا 23:32, إرميا 28:15-17, إرميا 29:31-32, حزقيال 13:2-6, متى 7:15, متى 23:16-28, يوحنا 10:9, رومية 10:15, أفسس 4:8-12, العبرانيين 5:4, بطرس الأولى 1:10, بطرس الثانية 2:1, يوحنا الأولى 4:1
فَذَاكَ — إشعياء 56:10-12, حزقيال 34:2-5, زكريا 11:4-5, زكريا 11:16-17, يوحنا 10:8, يوحنا 10:10, رومية 16:18, كورنثوس الثانية 11:13-15, تيطس 1:11, بطرس الثانية 2:3, بطرس الثانية 2:14-19
اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ — يوحنا 3:3

إحالات متبادلة (7): إرميا 3:15, حزقيال 46:2, يوئيل 2:9, متى 5:18, يوحنا 1:51, يوحنا 10:7, أعمال الرسل 1:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: حظائر الغنم; الحق الحق
توري: الأمثال; الخراف; السرقة; ألقاب القديسين وأسماؤهم
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الخراف; ٱلرَّاعِي; السرقة واللصوص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 10 › عدد 1

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:1

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:1

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث