João (S. João) 10:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 10 > Versículo 1

João (S. João) 10:1

← João 9:41 [palavras de Jesus] João 10:1 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 10:2 [palavras de Jesus] →
Disse-lhes Jesus: Se fosseis cegos, não terieis peccado; mas agora dizeis: Vemos; por isso o vosso peccado permanece.
Na verdade, na verdade vos digo que aquelle que não entra pela porta no curral das ovelhas, mas sobe por outra parte, é ladrão e salteador.
Mas aquelle que entra pela porta é o pastor das ovelhas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NaG3588 verdadeG281, naG3588 verdadeG281 vosG5213 digoG3004 que aquelleG3588 G1565 que nãoG3361 entraG1525 pelaG1223 portaG2374 noG1519 curralG833 dasG3588 ovelhasG4263, masG235 sobeG305 por outra parteG237, éG2076 ladrãoG2812 eG2532 salteadorG3027.

Grego original

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων, ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν, ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶ καὶ λῃστής

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἀμὴν
 Amēn G281 HEB
ἀμὴν
 amēn G281 HEB
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
ὁ
 ho G3588 T-NSM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
εἰσερχόμενος
 eiserchomenos G1525 V-PNP-NSM
διὰ
 dia G1223 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
θύρας
 thuras G2374 N-GSF
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
αὐλὴν
 aulēn G833 N-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
προβάτων,
 probatōn G4263 N-GPN
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
ἀναβαίνων
 anabainōn G305 V-PAP-NSM
ἀλλαχόθεν,
 allachothen G237 ADV
ἐκεῖνος
 ekeinos G1565 D-NSM
κλέπτης
 kleptēs G2812 N-NSM
ἐστὶ
 esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
λῃστής
 lēstēs G3027 N-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G237 — ἀλλαχόθεν (allachóthen, al-lakh-oth'-en): de G243; de outro lugar
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origem hebraica (H543); propriamente, firme, isto é (figuradamente) digno de confiança; adverbialmente, certamente (frequentemente como interjeição, assim seja)
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 e a base de G939; subir (literalmente ou figuradamente)
  • G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): do mesmo que G109; um pátio (como aberto ao vento); por implicação, uma mansão
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): aparentemente uma palavra primária (compare "porta"); um portal ou entrada (a abertura ou o fechamento, literal ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): de G2813; um ladrão (literalmente ou figuradamente). compare G3027.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): de ληΐζομαι (lēḯzomai) (saquear); um salteador
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): provavelmente neutro de um derivado presumido de G4260; algo que caminha para frente (um quadrúpede), isto é (especialmente), uma ovelha (literalmente ou figuradamente)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Jeremias 3:15, Ezequiel 46:2, Joel 2:9, Mateus 5:18, João 1:51, João 10:7, Atos 1:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 10 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/10/1&oldid=0"