João (S. João) 10:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 10 > Versículo 2
João (S. João) 10:2
| ← João 10:1 [palavras de Jesus] | João 10:2 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 10:3 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Na verdade, na verdade vos digo que aquelle que não entra pela porta no curral das ovelhas, mas sobe por outra parte, é ladrão e salteador.
|
Mas aquelle que entra pela porta é o pastor das ovelhas.
|
A este o porteiro abre, e as ovelhas ouvem a sua voz, e chama pelo nome ás suas ovelhas, e as traz para fóra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 aquelleG3588 que entraG1525 pelaG1223 portaG2374 éG2076 oG3588 pastorG4166 dasG3588 ovelhasG4263.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστι τῶν προβάτων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰσερχόμενος |
eiserchomenos | G1525 | V-PNP-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θύρας |
thuras | G2374 | N-GSF | |
ποιμήν |
poimēn | G4166 | N-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
προβάτων. |
probatōn | G4263 | N-GPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): aparentemente uma palavra primária (compare "porta"); um portal ou entrada (a abertura ou o fechamento, literal ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): de afinidade incerta; um pastor (literalmente ou figuradamente)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): provavelmente neutro de um derivado presumido de G4260; algo que caminha para frente (um quadrúpede), isto é (especialmente), uma ovelha (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- aquelle que — João 10:7, João 10:9, Atos 20:28, 1 Timóteo 3:2-7, 1 Timóteo 4:14, Tito 1:5, Apocalipse 1:20, Apocalipse 2:1
- pastor — Salmos 23:1, Salmos 80:1, Eclesiastes 12:11, Isaías 40:11, Isaías 63:11, Ezequiel 34:23, Miqueias 5:5, Zacarias 11:3, Zacarias 11:5, Zacarias 11:8, Zacarias 13:7, João 10:11-12, João 10:14, Hebreus 13:20, 1 Pedro 2:25, 1 Pedro 5:4
Referências recíprocas (2): Ezequiel 34:5, João 10:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PARÁBOLAS; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; OVELHAS; PASTOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo