Ezequiel 13:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 13 > Versículo 2
Ezequiel 13:2
| ← Ezequiel 13:1 | Ezequiel 13:2 (ARC1911) | Ezequiel 13:3 → |
|---|---|---|
E veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:
|
Filho do homem, prophetiza contra os prophetas de Israel que prophetizam, e dize aos que prophetizam de seu coração: Ouvi a palavra do Senhor:
|
Assim diz o Senhor JEHOVAH: Ai dos prophetas loucos, que seguem o seu proprio espirito e o que não viram!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FilhoH1121 do homemH120, prophetizaH5012 contraH413 os prophetasH5030 de IsraelH3478 que prophetizamH5012, e dizeH559 aos que prophetizamH5030 de seu coraçãoH3820: OuviH8085 a palavraH1697 do SenhorH3068:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בֶּן־אָדָם הִנָּבֵא אֶל־נְבִיאֵי יִשְׂרָאֵל הַנִּבָּאִים וְאָמַרְתָּ לִנְבִיאֵי מִלִּבָּם שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הִנָּבֵ֛א |
hi.na.Ve' | H5012 | HVNv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נְבִיאֵ֥י |
ne.vi.'Ei | H5030 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/נִּבָּאִ֑ים |
ha./ni.ba.'Im | H5012 | HTd/VNrmpa | |
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
לִ/נְבִיאֵ֣י |
li/n.vi.'Ei | H5030 | HR/Ncmpc | |
מִ/לִּבָּ֔/ם |
mi./li.Ba/m | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
שִׁמְע֖וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): uma raiz primitiva; profetizar, isto é, falar (ou cantar) por inspiração (em predição ou simples discurso)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- coração — 1 Reis 22:19, Isaías 1:10, Isaías 28:14, Jeremias 28:15, Jeremias 29:20-24, Jeremias 29:31-32, Ezequiel 34:7, Ezequiel 34:9, Amós 7:16-17
- prophetiza — 2 Crônicas 18:18-24, Isaías 9:15, Isaías 56:9-12, Jeremias 5:31, Jeremias 6:13-14, Jeremias 8:10, Jeremias 14:13-15, Jeremias 23:2, Jeremias 23:11-22, Jeremias 23:25-26, Jeremias 27:14, Jeremias 27:18, Jeremias 28:12-17, Jeremias 29:8-9, Jeremias 37:19, Lamentações 4:13, Ezequiel 14:9-10, Ezequiel 22:25, Ezequiel 22:28, Miqueias 3:6, Miqueias 3:11, Sofonias 3:4, 2 Pedro 2:1-3
- prophetizam de seu coração — Jeremias 14:14, Jeremias 23:16, Jeremias 23:26, Ezequiel 13:3, Ezequiel 13:17
Referências recíprocas (9): Gênesis 3:5, Deuteronômio 13:1, 1 Reis 13:11, Jeremias 23:14, Lamentações 2:14, Ezequiel 2:1, Ezequiel 13:7, Ezequiel 16:35, João 10:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: PROFECIA; PROFETAS, FALSOS
- Nave’s: HIPOCRISIA; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo