Ezequiel 13:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 13 > Versículo 7
Ezequiel 13:7
| ← Ezequiel 13:6 | Ezequiel 13:7 (ARC1911) | Ezequiel 13:8 → |
|---|---|---|
Vêem vaidade e adivinhação mentirosa os que dizem: O Senhor disse; e o Senhor os não enviou: e fazem que se espere o cumprimento da palavra.
|
Porventura não vêdes visão de vaidade, e não fallaes adivinhação mentirosa, quando dizeis: O Senhor diz, sendo que eu tal não fallei?
|
Portanto assim diz o Senhor JEHOVAH: Porquanto fallaes vaidade, e vêdes a mentira, portanto eis que eu sou contra vós, diz o Senhor JEHOVAH.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porventura nãoH3808 vêdesH2372 visãoH4236 de vaidadeH7723, e não fallaesH559 adivinhaçãoH4738 mentirosaH3577, quando dizeisH559: O SenhorH3068 dizH5002, sendo que euH589 tal nãoH3808 falleiH1696?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲלֹוא מַחֲזֵה־שָׁוְא חֲזִיתֶם וּמִקְסַם כָּזָב אֲמַרְתֶּם וְאֹמְרִים נְאֻם־יְהוָה וַאֲנִי לֹא דִבַּרְתִּי׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
מַֽחֲזֵה |
ma.cha.zeh- | H4236 | HNcmsc | |
שָׁוְא֙ |
shaV' | H7723 | HNcmsa | |
חֲזִיתֶ֔ם |
cha.zi.Tem | H2372 | HVqp2mp | |
וּ/מִקְסַ֥ם |
u./mik.Sam | H4738 | HC/Ncmsc | |
כָּזָ֖ב |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | |
אֲמַרְתֶּ֑ם |
'a.mar.Tem | H559 | HVqp2mp | |
וְ/אֹֽמְרִים֙ |
ve./'o.me.Rim | H559 | HC/Vqrmpa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/אֲנִ֖י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
דִבַּֽרְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): uma raiz primitiva; olhar fixamente; mentalmente perceber, contemplar (com prazer); especificamente, ter uma visão de
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; falsidade; literalmente (inverdade) ou figuradamente (ídolo)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4236 — מַחֲזֶה (machăzeh, makh-az-eh'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; uma visão
- H4738 — מִקְסָם (miqçâm, mik-sawn'): de קָסַם (qâçam) [H7080]; um augúrio
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav); do mesmo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] no sentido de desolar; mal (como destrutivo), literalmente (ruína) ou moralmente (especialmente engano); figuradamente idolatria (como falso, subjetivo), inutilidade (como enganoso, objetivo; também adverbialmente, em vão)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — Ezequiel 13:2-3, Ezequiel 13:6, Mateus 24:23-24
Referências recíprocas (10): 1 Reis 22:6, 2 Crônicas 18:10, Neemias 6:12, Isaías 28:7, Isaías 30:10, Jeremias 14:14, Jeremias 23:32, Jeremias 28:11, Ezequiel 22:28, Romanos 3:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ADIVINHAÇÃO
- Nave’s: HIPOCRISIA; MINISTRO, cristão; FEITIÇARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo