以西結書 13:7

← 以西結書 13:6	以西結書 13:7 (北京官話譯本)	以西結書 13:8 →
這些人說得默示、都是虛妄、占卜都是謊詐、他們說是主說的、主並沒有差遣他們、他們妄使人指望他們的話應驗。	你們所說得的默示、豈不是虛妄麼、你們占卜、豈不是謊詐麼、你們說是主說的、我並未曾說。	上主耶和華如此說、你們說虛妄話、所說得的默示、都是謊詐、我因此懲罰你們、這是上主耶和華說的。

經文

北京官話譯本

你們所說得的^H2372默示^H4236、豈不是虛妄^H7723麼、你們占卜^{H1696 H4738}、豈不是謊詐^H3577麼、你們說^H559是主^H3068說的^H5002、我並未曾說^H559。

希伯來文原文

הֲלֹוא מַחֲזֵה־שָׁוְא חֲזִיתֶם וּמִקְסַם כָּזָב אֲמַרְתֶּם וְאֹמְרִים נְאֻם־יְהוָה וַאֲנִי לֹא דִבַּרְתִּי׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ/ל֤וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	—
מַֽחֲזֵה	ma.cha.zeh-	H4236	HNcmsc
שָׁוְא֙	shaV'	H7723	HNcmsa
חֲזִיתֶ֔ם	cha.zi.Tem	H2372	HVqp2mp
וּ/מִקְסַ֥ם	u./mik.Sam	H4738	HC/Ncmsc
כָּזָ֖ב	ka.Zav	H3577	HNcmsa
אֲמַרְתֶּ֑ם	'a.mar.Tem	H559	HVqp2mp
וְ/אֹֽמְרִים֙	ve./'o.me.Rim	H559	HC/Vqrmpa
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/אֲנִ֖י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
דִבַּֽרְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): 原始字根；; 注視；在心中為察覺、默想（帶著喜悅）；特指見異象
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): 源自 כָּזַב (kâzab) [H3576]；; 虛假；字面（不實之言）或比喻（偶像）
H4236 — מַחֲזֶה (machăzeh, makh-az-eh'): 源自 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 異象
H4738 — מִקְסָם (miqçâm, mik-sawn'): 源自 קָסַם (qâçam) [H7080]；; 占卜
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): 或 שַׁו (shav)；與 שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] 同源，取其使荒涼之意；; 惡（因其具毀滅性），字面為（毀滅）或指道德上的（尤指詭詐）；比喻為偶像崇拜（因其虛假，主觀的）、徒然無用（因其欺騙，客觀的；亦作副詞，徒然）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容