כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 13 > פסוק 7

יחזקאל 13:7

← יחזקאל 13:6	יחזקאל 13:7 (MT)	יחזקאל 13:8 →
חָ֤זוּ שָׁוְא֙ וְקֶ֣סֶם כָּזָ֔ב הָאֹֽמְרִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וַֽיהוָ֖ה לֹ֣א שְׁלָחָ֑ם וְיִֽחֲל֖וּ לְקַיֵּ֥ם דָּבָֽר׃	הֲל֤וֹא מַֽחֲזֵה שָׁוְא֙ חֲזִיתֶ֔ם וּמִקְסַ֥ם כָּזָ֖ב אֲמַרְתֶּ֑ם וְאֹֽמְרִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וַאֲנִ֖י לֹ֥א דִבַּֽרְתִּי׃	לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן דַּבֶּרְכֶ֣ם שָׁ֔וְא וַחֲזִיתֶ֖ם כָּזָ֑ב לָכֵן֙ הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הֲל֤וֹא^H3808 מַֽחֲזֵה^H4236 שָׁוְא֙^H7723 חֲזִיתֶ֔ם^H2372 וּמִקְסַ֥ם^H4738 כָּזָ֖ב^H3577 אֲמַרְתֶּ֑ם^H559 וְאֹֽמְרִים֙^H559 נְאֻם^H5002 יְהוָ֔ה^H3068 וַאֲנִ֖י^H589 לֹ֥א^H3808 דִבַּֽרְתִּי׃^H1696

המקור העברי

הֲלֹוא מַחֲזֵה־שָׁוְא חֲזִיתֶם וּמִקְסַם כָּזָב אֲמַרְתֶּם וְאֹמְרִים נְאֻם־יְהוָה וַאֲנִי לֹא דִבַּרְתִּי׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/ל֤וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
מַֽחֲזֵה	ma.cha.zeh-	H4236	HNcmsc	a vision of
שָׁוְא֙	shaV'	H7723	HNcmsa	worthlessness
חֲזִיתֶ֔ם	cha.zi.Tem	H2372	HVqp2mp	have you seen
וּ/מִקְסַ֥ם	u./mik.Sam	H4738	HC/Ncmsc	and/ divination of
כָּזָ֖ב	ka.Zav	H3577	HNcmsa	falsehood
אֲמַרְתֶּ֑ם	'a.mar.Tem	H559	HVqp2mp	have you said?
וְ/אֹֽמְרִים֙	ve./'o.me.Rim	H559	HC/Vqrmpa	and/ (you were) saying
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/אֲנִ֖י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
דִבַּֽרְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs	I have spoken

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): שורש קדום; להביט, לחזות; ובמובן שכלי — לתפוס בשכל, להתבונן (בהנאה); ובמיוחד לראות חזון
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): מ־כָּזַב (kâzab) [H3576]; שקר; כפשוטו (דבר כזב) או בהשאלה (אליל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4236 — מַחֲזֶה (machăzeh, makh-az-eh'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; חזון
H4738 — מִקְסָם (miqçâm, mik-sawn'): מן קָסַם (qâçam) [H7080]; קסם, ניחוש
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): או שַׁו (shav); מן אותו שורש כמו שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] במובן של השממה; רוע (בהיותו הרסני), במובן המילולי (חורבן) או המוסרי (ובייחוד מרמה); ובהשאלה עבודת אלילים (בהיותה שקר, מן הצד הסובייקטיבי), הבל וחוסר תועלת (בהיותו מטעה, מן הצד האובייקטיבי; וגם כתואר הפועל, לשווא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָ֔ה — יחזקאל 13:2-3, יחזקאל 13:6, הבשורה על פי מתי 24:23-24

הפניות הדדיות (10): מלכים א 22:6, דברי הימים ב 18:10, נחמיה 6:12, ישעיה 28:7, ישעיה 30:10, ירמיה 14:14, ירמיה 23:32, ירמיה 28:11, יחזקאל 22:28, האיגרת אל הרומאים 3:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קסם וניחוש
Nave's: צביעות; משרת המשיח (כומר/מטיף); כישוף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 13 › פסוק 7

יחזקאל 13:7

תוכן עניינים

יחזקאל 13:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 13:7

יחזקאל 13:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש