Ezequiel 13:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 13 > Versículo 6
Ezequiel 13:6
| ← Ezequiel 13:5 | Ezequiel 13:6 (ARC1911) | Ezequiel 13:7 → |
|---|---|---|
Não subistes ás brechas, nem tapastes o muro quebrado para a casa d’Israel, para estardes na peleja no dia do Senhor.
|
Vêem vaidade e adivinhação mentirosa os que dizem: O Senhor disse; e o Senhor os não enviou: e fazem que se espere o cumprimento da palavra.
|
Porventura não vêdes visão de vaidade, e não fallaes adivinhação mentirosa, quando dizeis: O Senhor diz, sendo que eu tal não fallei?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VêemH2372 vaidadeH7723 e adivinhaçãoH7081 mentirosaH3577 os que dizemH559: O SenhorH3068 disseH5002; e o SenhorH3068 os nãoH3808 enviouH7971: e fazem que se espereH3176 o cumprimentoH6965 da palavraH1697.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חָזוּ שָׁוְא וְקֶסֶם כָּזָב הָאֹמְרִים נְאֻם־יְהוָה וַיהוָה לֹא שְׁלָחָם וְיִחֲלוּ לְקַיֵּם דָּבָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חָ֤זוּ |
Cha.zu | H2372 | HVqp3cp | |
שָׁוְא֙ |
shaV' | H7723 | HNcmsa | |
וְ/קֶ֣סֶם |
ve./Ke.sem | H7081 | HC/Ncmsc | |
כָּזָ֔ב |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | |
הָ/אֹֽמְרִים֙ |
ha./'o.me.Rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שְׁלָחָ֑/ם |
she.la.Cha/m | H7971 | HVqp3ms/Sp3mp | |
וְ/יִֽחֲל֖וּ |
ve./yi.cha.Lu | H3176 | HC/Vpq3cp | |
לְ/קַיֵּ֥ם |
le./kai.Yem | H6965 | HR/Vpc | |
דָּבָֽר |
da.Var | H1697 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): uma raiz primitiva; olhar fixamente; mentalmente perceber, contemplar (com prazer); especificamente, ter uma visão de
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): uma raiz primitiva; esperar; por implicação, ser paciente, ter esperança
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; falsidade; literalmente (inverdade) ou figuradamente (ídolo)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7081 — קֶסֶם (qeçem, keh'-sem): de קָסַם (qâçam) [H7080]; um sorteio; também adivinhação (incluindo sua taxa), oráculo
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav); do mesmo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] no sentido de desolar; mal (como destrutivo), literalmente (ruína) ou moralmente (especialmente engano); figuradamente idolatria (como falso, subjetivo), inutilidade (como enganoso, objetivo; também adverbialmente, em vão)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Vêem — Lamentações 2:14, Ezequiel 12:23-24, Ezequiel 13:23, Ezequiel 22:28, 2 Pedro 2:18
- mentirosa — Jeremias 14:14, Jeremias 29:8, Ezequiel 21:23, Ezequiel 21:29, Zacarias 10:2
- espere — 1 Reis 22:6, 1 Reis 22:27, 1 Reis 22:37, Provérbios 14:15, Jeremias 29:31, Jeremias 37:19, Ezequiel 13:22, Marcos 13:6, Marcos 13:22-23, 2 Tessalonicenses 2:11
- dizem — Jeremias 23:31-32, Jeremias 28:2, Jeremias 28:15, Ezequiel 13:7
Referências recíprocas (13): Números 22:6, Deuteronômio 18:20, 1 Reis 22:11, Jeremias 5:12, Jeremias 5:31, Jeremias 7:8, Jeremias 23:16, Jeremias 27:14, Ezequiel 13:3, Daniel 2:9, Daniel 9:12, Amós 2:4, 1 Coríntios 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ADIVINHAÇÃO
- Nave’s: HIPOCRISIA; MINISTRO, cristão; FEITIÇARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo