Provérbios (Proverbios) 14:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 14 > Versículo 15
Provérbios (Proverbios) 14:15
| ← Provérbios 14:14 | Provérbios 14:15 (ARC1911) | Provérbios 14:16 → |
|---|---|---|
Dos seus caminhos se fartará o que declina no coração, mas o homem bom se fartará de si mesmo.
|
O simples dá credito a cada palavra, mas o prudente attenta para os seus passos.
|
O sabio teme, e desvia-se do mal, mas o tolo se encoleriza, e dá-se por seguro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O simplesH6612 dá creditoH539 a cadaH3605 palavraH1697, mas o prudenteH6175 attentaH995 para os seus passosH838.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פֶּתִי יַאֲמִין לְכָל־דָּבָר וְעָרוּם יָבִין לַאֲשֻׁרֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פֶּ֭תִי |
Pe.ti | H6612 | HNcmsa | |
יַאֲמִ֣ין |
ya.'a.Min | H539 | HVhi3ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
דָּבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
וְ֝/עָר֗וּם |
ve./'a.Rum | H6175 | HC/Aamsa | |
יָבִ֥ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
לַ/אֲשֻׁרֽ/וֹ |
la./'a.shu.R/o | H838 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
- H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼashshur); de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] no sentido de ir; um passo
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): particípio passivo de עָרַם (ʻâram) [H6191]; astuto (geralmente em sentido negativo)
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): ou פֶּתִי (pethîy); ou פְּתָאִי (pᵉthâʼîy); de פָּתָה (pâthâh) [H6601]; tolo (isto é, facilmente seduzido)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- simples — Provérbios 4:26, Provérbios 22:3, Provérbios 27:12, Romanos 16:18-19, Efésios 4:14, Efésios 5:17, 1 João 4:1
- prudente — Provérbios 14:8, Amós 5:13, Atos 13:7
Referências recíprocas (10): Gênesis 37:33, 2 Samuel 1:5, 2 Samuel 15:11, 1 Reis 2:18, Neemias 6:3, Neemias 6:4, Salmos 37:31, Provérbios 7:7, Ezequiel 13:6, Tiago 1:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CREDULIDADE; PRUDÊNCIA-TEMERIDADE; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: PRUDÊNCIA
- Nave’s: LOUCO; PRUDÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo