Sprüche 14:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 14 > Vers 15
Sprüche 14:15
| ← Sprüche 14:14 | Sprüche 14:15 (LUT1912) | Sprüche 14:16 → |
|---|---|---|
Einem losen Menschen wird's gehen wie er handelt; aber ein Frommer wird über ihn sein.
|
Ein Unverständiger glaubt alles; aber ein Kluger merkt auf seinen Gang.
|
Ein Weiser fürchtet sich und meidet das Arge; ein Narr aber fährt trotzig hindurch.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein UnverständigerH6612 glaubtH539 alles;H1697 aber ein KlugerH6175 merktH995 auf seinen Gang.H838
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
פֶּתִי יַאֲמִין לְכָל־דָּבָר וְעָרוּם יָבִין לַאֲשֻׁרֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
פֶּ֭תִי |
Pe.ti | H6612 | HNcmsa | |
יַאֲמִ֣ין |
ya.'a.Min | H539 | HVhi3ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
דָּבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
וְ֝/עָר֗וּם |
ve./'a.Rum | H6175 | HC/Aamsa | |
יָבִ֥ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
לַ/אֲשֻׁרֽ/וֹ |
la./'a.shu.R/o | H838 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): eine Grundwurzel; (Jesaja 30,21; austauschbar mit אָמַן (ʼâman) [H541], zur rechten Hand gehen); eigentlich aufbauen oder stützen; als Vater oder Amme pflegen; übertragen fest oder treu machen (oder sein), vertrauen oder glauben, beständig oder ruhig sein; sittlich wahr oder gewiss sein
- H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼashshur); von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] im Sinn von Gehen; ein Schritt
- H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): Partizip Passiv von עָרַם (ʻâram) [H6191]; listig (gewöhnlich im schlechten Sinn)
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): oder פֶּתִי (pethîy); oder פְּתָאִי (pᵉthâʼîy); von פָּתָה (pâthâh) [H6601]; einfältig (d. h. verführbar)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Unverständiger — Sprüche 4:26, Sprüche 22:3, Sprüche 27:12, Römer 16:18-19, Epheser 4:14, Epheser 5:17, 1. Johannes 4:1
- ein Kluger — Sprüche 14:8, Amos 5:13, Apostelgeschichte 13:7
Rückverweise (10): 1. Mose 37:33, 2. Samuel 1:5, 2. Samuel 15:11, 1. Könige 2:18, Nehemia 6:3, Nehemia 6:4, Psalmen 37:31, Sprüche 7:7, Hesekiel 13:6, Jakobus 1:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leichtgläubigkeit; Klugheit und Unbesonnenheit; Weisheit und Torheit
- Torrey’s: Klugheit
- Nave’s: Narr; Klugheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt