Sprüche 14:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 14 > Vers 16
Sprüche 14:16
| ← Sprüche 14:15 | Sprüche 14:16 (LUT1912) | Sprüche 14:17 → |
|---|---|---|
Ein Unverständiger glaubt alles; aber ein Kluger merkt auf seinen Gang.
|
Ein Weiser fürchtet sich und meidet das Arge; ein Narr aber fährt trotzig hindurch.
|
Ein Ungeduldiger handelt töricht; aber ein Bedächtiger hasst es.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein WeiserH2450 fürchtetH3373 sich und meidetH5493 das Arge;H7451 ein NarrH3684 aber fährtH5674 trotzigH982 hindurch.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
חָכָם יָרֵא וְסָר מֵרָע וּכְסִיל מִתְעַבֵּר וּבֹוטֵחַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חָכָ֣ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
יָ֭רֵא |
Ya.re' | H3373 | HVqrmsa | |
וְ/סָ֣ר |
ve./Sar | H5493 | HC/Vqrmsa | |
מֵ/רָ֑ע |
me./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
וּ֝/כְסִ֗יל |
u./khe.Sil | H3684 | HC/Aamsa | |
מִתְעַבֵּ֥ר |
mit.'a.Ber | H5674 | HVtrmsa | |
וּ/בוֹטֵֽחַ |
u./vo.Te.ach | H982 | HC/Vqrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zur Zuflucht verbergen (aber nicht so überstürzt wie חָסָה (châçâh) [H2620]); übertragen vertrauen, zuversichtlich oder sicher sein
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): von יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; fürchtend; sittlich ehrfürchtig
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): von כָּסַל (kâçal) [H3688]; eigentlich fett, d. h. (übertragen) dumm oder töricht
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- fürchtet sich — 1. Mose 33:9, 1. Mose 42:18, Nehemia 5:15, Hiob 31:21-23, Psalmen 119:120, Sprüche 3:7, Sprüche 16:6, Sprüche 16:17, Sprüche 22:3, 1. Thessalonicher 5:22
- ein Narr — 1. Könige 19:2, 1. Könige 20:10-11, 1. Könige 20:18, Sprüche 7:22, Sprüche 28:14, Sprüche 29:9, Prediger 10:13, Markus 6:17-19, Markus 6:24-25, Johannes 9:40
Rückverweise (14): 1. Mose 19:9, 4. Mose 22:27, 2. Chronik 10:10, 2. Chronik 18:26, Hiob 17:9, Sprüche 12:15, Sprüche 15:21, Sprüche 18:6, Jesaja 56:2, Jeremia 44:10, Matthäus 5:22, 2. Korinther 7:11, Hebräer 4:1, 1. Petrus 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Einladungen und Warnungen; Sicherheit und Unsicherheit
- Torrey’s: Toren
- Nave’s: Vertrauen; Klugheit; Ehrfurcht; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt