Sprüche 14:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 14 > Vers 17
Sprüche 14:17
| ← Sprüche 14:16 | Sprüche 14:17 (LUT1912) | Sprüche 14:18 → |
|---|---|---|
Ein Weiser fürchtet sich und meidet das Arge; ein Narr aber fährt trotzig hindurch.
|
Ein Ungeduldiger handelt töricht; aber ein Bedächtiger hasst es.
|
Die Unverständigen erben Narrheit; aber es ist der Klugen Krone, vorsichtig handeln.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein UngeduldigerH7116 H639 handeltH6213 töricht;H200 aber ein BedächtigerH376 H4209 hasstH8130 es.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
קְצַר־אַפַּיִם יַעֲשֶׂה אִוֶּלֶת וְאִישׁ מְזִמֹּות יִשָּׂנֵא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
קְֽצַר |
ke.tzar- | H7116 | HAamsc | |
אַ֭פַּיִם |
'A.pa.yim | H639 | HNcmda | |
יַעֲשֶׂ֣ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
אִוֶּ֑לֶת |
'i.Ve.let | H200 | HNcfsa | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
מְ֝זִמּ֗וֹת |
me.zi.Mot | H4209 | HNcfpa | |
יִשָּׂנֵֽא |
yi.sa.Ne' | H8130 | HVNi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): vom selben wie אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; Albernheit
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): von זָמַם (zâmam) [H2161]; ein Plan, gewöhnlich böse (Machenschaft), manchmal gut (Klugheit)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7116 — קָצֵר (qâtsêr, kaw-tsare'): von קָצַר (qâtsar) [H7114]; kurz (ob an Größe, Zahl, Leben, Kraft oder Gemüt)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Bedächtiger — Esther 3:6, Esther 7:5-6, Sprüche 6:18, Sprüche 12:2, Jesaja 32:7, Jeremia 5:26-29
- dass — Sprüche 12:16, Sprüche 14:29, Sprüche 15:18, Sprüche 16:32, Sprüche 22:24, Sprüche 29:22, Prediger 7:9, Jakobus 1:19
Rückverweise (5): Sprüche 14:22, Sprüche 20:3, 1. Korinther 13:5, Epheser 4:31, Titus 1:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ehre und Unehre; Grimm und Zorn
- Nave’s: Zorn; Bosheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt