Prediger 7:9

← Prediger 7:8	Prediger 7:9 (LUT1912)	Prediger 7:10 →
Das Ende eines Dinges ist besser denn sein Anfang. Ein geduldiger Geist ist besser denn ein hoher Geist.	Sei nicht schnelles Gemüts, zu zürnen; denn Zorn ruht im Herzen eines Narren.	Sprich nicht: Was ist's, dass die vorigen Tage besser waren als diese? denn du fragst solches nicht weislich.

Verstext

LUT1912

Sei nicht schnelles^H926 Gemüts,^H7307 zu zürnen;^H3707 denn Zorn^H3708 ruht^H5117 im Herzen^H2436 eines Narren.^H3684

Hebräischer Grundtext

אַל־תְּבַהֵל בְּרוּחֲךָ לִכְעֹוס כִּי כַעַס בְּחֵיק כְּסִילִים יָנוּחַ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַל	'al-	H408	HTn	—
תְּבַהֵ֥ל	te.va.Hel	H926	HVpj2ms
בְּ/רֽוּחֲ/ךָ֖	be./ru.cha./Kha	H7307	HR/Ncbsc/Sp2ms
לִ/כְע֑וֹס	li/kh.'os	H3707	HR/Vqc
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
כַ֔עַס	Kha.'as	H3708	HNcmsa
בְּ/חֵ֥יק	be./Cheik	H2436	HR/Ncmsc
כְּסִילִ֖ים	ke.si.Lim	H3684	HAampa
יָנֽוּחַ	ya.Nu.ach	H5117	HVqi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): eine Grundwurzel; innerlich zittern (oder pochen), d. h. (übertragen) (plötzlich) erschrocken oder erregt sein (kausativ, machen); im weiteren Sinn ängstlich eilen
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): oder חֵק (chêq); und חוֹק (chôwq); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend einschließen bedeutet; der Busen (wörtlich oder übertragen)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): von כָּסַל (kâçal) [H3688]; eigentlich fett, d. h. (übertragen) dumm oder töricht
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): eine Grundwurzel; betrüben; im weiteren Sinn sich grämen, toben, entrüstet sein
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): oder (in Hiob) כַּעַשׂ (kaʻas); von כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; Verdruss
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. sich niederlassen; in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht, wörtlich und übertragen, intransitiv, transitiv und kausativ (wohnen, bleiben, fallen lassen, hinstellen, in Ruhe lassen, zurückziehen, Trost geben usw.)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Zorn — 1. Mose 4:5-6, 1. Mose 4:8, 1. Mose 34:7-8, 1. Mose 34:25-26, 1. Mose 34:30-31, 2. Samuel 13:22, 2. Samuel 13:28, 2. Samuel 13:32, Sprüche 26:23-26, Markus 6:19, Markus 6:24
schnelles — 1. Samuel 25:21-22, 2. Samuel 19:44, Esther 3:5-6, Sprüche 14:17, Sprüche 16:32, Jona 4:9, Epheser 4:26-27, Jakobus 1:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 7 › Vers 9