1. Mose 4:8

← 1. Mose 4:7	1. Mose 4:8 (LUT1912)	1. Mose 4:9 →
Ist's nicht also? Wenn du fromm bist, so bist du angenehm; bist du aber nicht fromm, so ruht die Sünde vor der Tür, und nach dir hat sie Verlangen; du aber herrsche über sie.	Da redete Kain mit seinem Bruder Abel. Und es begab sich, da sie auf dem Felde waren, erhob sich Kain wider seinen Bruder Abel und schlug ihn tot.	Da sprach der HErr zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er sprach: Ich weiß nicht; soll ich meines Bruders Hüter sein?

Verstext

LUT1912

Da redete^H559 Kain^H7014 mit^H413 seinem Bruder^H251 Abel.^H1893 Und es begab sich, da sie auf dem Felde^H7704 waren, erhob^H6965 sich Kain^H7014 wider^H413 seinen Bruder^H251 Abel^H1893 und schlug^H2026 ihn tot.

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל־הֶבֶל אָחִיו וַיְהִי בִּהְיֹותָם בַּשָּׂדֶה וַיָּקָם קַיִן אֶל־הֶבֶל אָחִיו וַיַּהַרְגֵהוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
קַ֖יִן	Ka.yin	H7014	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הֶ֣בֶל	He.vel	H1893	HNp
אָחִ֑י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
וַֽ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
בִּ/הְיוֹתָ֣/ם	bi/h.yo.Ta/m	H1961	HR/Vqc/Sp3mp	—
בַּ/שָּׂדֶ֔ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
וַ/יָּ֥קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
קַ֛יִן	Ka.yin	H7014	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הֶ֥בֶל	He.vel	H1893	HNp
אָחִ֖י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּהַרְגֵֽ/הוּ	va/i.ya.har.Ge./hu	H2026	HC/Vqw3ms/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1893 — הֶבֶל (Hebel, heh'-bel): dasselbe wie הֶבֶל (hebel) [H1892]; Abel, der Sohn Adams
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): dasselbe wie קַיִן (qayin) [H7013] (mit einem Wortspiel auf die Verwandtschaft mit קָנָה (qânâh) [H7069]); Kain, der Name des ersten Kindes, auch eines Ortes in Palästina und eines orientalischen Stammes
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

erhob sich Kain — 2. Samuel 14:6, Hiob 11:15, Psalmen 24:3-6, Psalmen 139:19, Matthäus 23:35, Lukas 11:51, 1. Johannes 3:12-15, Judas 1:11
redete — 2. Samuel 3:27, 2. Samuel 13:26-28, 2. Samuel 20:9-10, Nehemia 6:2, Psalmen 36:4, Psalmen 55:22, Sprüche 26:24-26, Micha 7:6, Lukas 22:48

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Abel; Kain; Verheimlichung und Aufdeckung; Heim; Mord; Junge Leute
Torrey’s: Hass; Der Märtyrertod; Mord; Vorbilder Christi
Nave’s: Abel; Zorn; Kain; Neid; Brudermord; Tötung eines Menschen; Religiöse Unduldsamkeit; Eifersucht; Bosheit; Der Märtyrertod; Verfolgung; Religion; Vorbilder; Wille; Testament

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 4 › Vers 8