Ecclésiaste 7:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 7 > Verset 9
Ecclésiaste 7:9
| ← Ecclésiaste 7:8 | Ecclésiaste 7:9 (OST1867) | Ecclésiaste 7:10 → |
|---|---|---|
La fin d’une chose vaut mieux que son commencement ; et l’homme d’un esprit patient, mieux que l’homme d’un esprit hautain.
|
Ne te précipite point dans ton esprit pour te dépiter ; car le dépit repose dans le sein des insensés.
|
Ne dis point : Pourquoi les jours passés ont-ils été meilleurs que ceux-ci ? Car ce que tu t’enquiers de cela, ne vient point de la sagesse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 te précipiteH926 point dans ton espritH7307 pour te dépiterH3707 ; carH3588 le dépitH3708 reposeH5117 dans le seinH2436 des insensés.H3684
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תְּבַהֵל בְּרוּחֲךָ לִכְעֹוס כִּי כַעַס בְּחֵיק כְּסִילִים יָנוּחַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּבַהֵ֥ל |
te.va.Hel | H926 | HVpj2ms | |
בְּ/רֽוּחֲ/ךָ֖ |
be./ru.cha./Kha | H7307 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
לִ/כְע֑וֹס |
li/kh.'os | H3707 | HR/Vqc | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כַ֔עַס |
Kha.'as | H3708 | HNcmsa | |
בְּ/חֵ֥יק |
be./Cheik | H2436 | HR/Ncmsc | |
כְּסִילִ֖ים |
ke.si.Lim | H3684 | HAampa | |
יָנֽוּחַ |
ya.Nu.ach | H5117 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): une racine primitive; trembler intérieurement (ou palpiter), c.-à-d. (au figuré) être (causatif, rendre) (soudainement) alarmé ou agité ; par implication, se hâter avec anxiété
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq) ; et חוֹק (chôwq) ; d'une racine inusitée, signifiant apparemment enclore; le sein (au sens propre ou figuré)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): une racine primitive; troubler ; par implication, affliger, s'emporter, s'indigner
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): ou (dans Job) כַּעַשׂ (kaʻas) ; de כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; irritation
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. s'établir ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, intransitif, transitif et causatif (habiter, rester, laisser tomber, placer, laisser tranquille, se retirer, donner du réconfort, etc.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le dépit — Genèse 4:5-6, Genèse 4:8, Genèse 34:7-8, Genèse 34:25-26, Genèse 34:30-31, 2 Samuel 13:22, 2 Samuel 13:28, 2 Samuel 13:32, Proverbes 26:23-26, Marc 6:19, Marc 6:24
- te précipite — 1 Samuel 25:21-22, 2 Samuel 19:43, Esther 3:5-6, Proverbes 14:17, Proverbes 16:32, Jonas 4:9, Éphésiens 4:26-27, Jacques 1:19
Références réciproques (14) : Genèse 27:41, 1 Samuel 20:32, 1 Rois 21:4, Esther 5:10, Job 5:2, Job 20:2, Proverbes 14:29, Proverbes 17:14, Proverbes 19:2, Proverbes 21:24, Amos 1:11, 1 Corinthiens 13:4, Éphésiens 4:31, Tite 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sagesse et folie; Fureur et colère
- Torrey : La colère; Insensés
- Nave : La colère; Insensé; Patience; Témérité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment