2. Samuel 13:28
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 13 > Vers 28
2. Samuel 13:28
| ← 2. Samuel 13:27 | 2. Samuel 13:28 (LUT1912) | 2. Samuel 13:29 → |
|---|---|---|
Da nötigte ihn Absalom, dass er mit ihm ließ Amnon und alle Kinder des Königs.
|
Absalom aber gebot seinen Leuten und sprach: Sehet darauf, wenn Amnon guter Dinge wird von dem Wein und ich zu euch spreche: Schlagt Amnon! und tötet ihn, dass ihr euch nicht fürchtet; denn ich hab's euch geheißen. Seid getrost und frisch daran!
|
Also taten die Leute Absaloms dem Amnon, wie ihnen Absalom geboten hatte. Da standen alle Kinder des Königs auf, und ein jeglicher setzte sich auf sein Maultier und flohen.
|
Verstext
AbsalomH53 aber gebotH6680 seinen LeutenH5288 und sprach:H559 SehetH7200 darauf, wenn AmnonH3820 H550 guter DingeH2896 wird von dem WeinH3196 und ich zu euch spreche:H559 SchlagtH5221 Amnon!H3820 H550 und tötetH4191 ihn, dass ihr euch nicht fürchtet;H3372 denn ich hab's euch geheißen.H6680 Seid getrostH2388 und frischH1121 H2428 daran!
וַיְצַו אַבְשָׁלֹום אֶת־נְעָרָיו לֵאמֹר רְאוּ נָא כְּטֹוב לֵב־אַמְנֹון בַּיַּיִן וְאָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם הַכּוּ אֶת־אַמְנֹון וַהֲמִתֶּם אֹתֹו אַל־תִּירָאוּ הֲלֹוא כִּי אָנֹכִי צִוִּיתִי אֶתְכֶם חִזְקוּ וִהְיוּ לִבְנֵי־חָיִל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַו֩ |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
אַבְשָׁל֨וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נְעָרָ֜י/ו |
ne.'a.Ra/v | H5288 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
רְא֣וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | |
נָ֠א |
na' | H4994 | HTe | — |
כְּ/ט֨וֹב |
ke./Tov | H2896 | HR/Vqc | |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
אַמְנ֤וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
בַּ/יַּ֨יִן֙ |
ba/i.Ya.yin | H3196 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אָמַרְתִּ֣י |
ve./'a.mar.Ti | H559 | HC/Vqq1cs | |
אֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | — |
הַכּ֧וּ |
ha.Ku | H5221 | HVhv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַמְנ֛וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
וַ/הֲמִתֶּ֥ם |
va./ha.mi.Tem | H4191 | HC/Vhq2mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּירָ֑אוּ |
ti.Ra.'u | H3372 | HVqj2mp | |
הֲ/ל֗וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
צִוִּ֣יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
חִזְק֖וּ |
chiz.Ku | H2388 | HVqv2mp | |
וִ/הְי֥וּ |
vi/h.Yu | H1961 | HC/Vqv2mp | — |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
חָֽיִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): oder (verkürzt) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; von אָב (ʼâb) [H1] und שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; Vater des Friedens (d. h. freundlich); Absalom, ein Sohn Davids; auch (die vollere Form) ein späterer Israelit
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): oder אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); von אָמַן (ʼâman) [H539]; treu; Amnon (oder Aminon), ein Sohn Davids
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
Querverweise
- gebot — 2. Mose 1:16-17, 1. Samuel 22:17-18, 2. Samuel 11:15, Apostelgeschichte 5:29
- nicht fürchtet — 4. Mose 22:16-17, 1. Samuel 28:10, 1. Samuel 28:13
- ich hab's — Josua 1:9
- guter Dinge wird — 1. Mose 9:21, 1. Mose 19:32-35, Richter 19:6, Richter 19:9, Richter 19:22, 1. Samuel 25:36-38, 2. Samuel 11:13, 1. Könige 20:16, Esther 1:10, Psalmen 104:15, Prediger 9:7, Prediger 10:19, Daniel 5:2-6, Daniel 5:30, Nahum 1:10, Lukas 21:34
Rückverweise (31): 1. Mose 27:41, 2. Mose 1:18, 3. Mose 19:18, 4. Mose 35:20, 5. Mose 27:24, Josua 8:8, Richter 16:25, 1. Samuel 18:22, 1. Samuel 30:16, 2. Samuel 3:33, 2. Samuel 12:10, 2. Samuel 12:11, 2. Samuel 14:30, 2. Samuel 15:10, 2. Samuel 23:5, 1. Könige 16:9, 1. Könige 20:12, Hiob 1:18, Sprüche 18:19, Sprüche 20:1, Sprüche 23:29, Sprüche 23:34, Prediger 7:4, Prediger 7:9, Jesaja 5:14, Jesaja 21:4, Hesekiel 22:11, Hosea 7:6, Amos 8:10, Lukas 12:20, 1. Petrus 4:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Mord; Treulosigkeit
- Torrey’s: Rache; Knechte
- Nave’s: Absalom; Meuchelmord; Betrug; Brudermord; Tötung eines Menschen; Vergewaltigung; Rache; Knecht; Thamar; Wein
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt