2. Samuel 12:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Samuel > Kapitel 12 > Vers 10

2. Samuel 12:10

← 2. Samuel 12:9 2. Samuel 12:10 (LUT1912) 2. Samuel 12:11 →
Warum hast du denn das Wort des HErrn verachtet, dass du solches Übel vor seinen Augen tatest? Uria, den Hethiter, hast du erschlagen mit dem Schwert; sein Weib hast du dir zum Weib genommen; ihn aber hast du erwürgt mit dem Schwert der Kinder Ammon.
Nun, so soll von deinem Hause das Schwert nicht lassen ewiglich, darum dass du mich verachtet hast und das Weib Urias, des Hethiters, genommen hast, dass sie dein Weib sei.
So spricht der HErr: Siehe, ich will Unglück über dich erwecken aus deinem eigenen Hause und will deine Weiber nehmen vor deinen Augen und will sie deinem Nächsten geben, dass er bei deinen Weibern schlafen soll an der lichten Sonne.

Verstext

LUT1912

Nun, so soll von deinem HauseH1004 das SchwertH2719 nicht lassenH5493 ewiglich,H5704 H5769 darum dassH6118 du mich verachtetH959 hast und das WeibH802 Urias,H223 des Hethiters,H2850 genommenH3947 hast, dassH6118 sie dein WeibH802 sei.

Hebräischer Grundtext

וְעַתָּה לֹא־תָסוּר חֶרֶב מִבֵּיתְךָ עַד־עֹולָם עֵקֶב כִּי בְזִתָנִי וַתִּקַּח אֶת־אֵשֶׁת אוּרִיָּה הַחִתִּי לִהְיֹות לְךָ לְאִשָּׁה׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D —
לֹא
 lo'- H3808 HTn —
תָס֥וּר
 ta.Sur H5493 HVqi3fs
חֶ֛רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
מִ/בֵּיתְ/ךָ֖
 mi./bei.te./Kha H1004 HR/Ncmsc/Sp2ms
עַד
 'ad- H5704 HR
עוֹלָ֑ם
 o.Lam H5769 HNcmsa
עֵ֚קֶב
 'E.kev H6118 HNcmsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC —
בְזִתָ֔/נִי
 ve.zi.Ta./ni H959 HVqp2ms/Sp1cs
וַ/תִּקַּ֗ח
 va./ti.Kach H3947 HC/Vqw2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֵ֨שֶׁת֙
 'e.shet H802 HNcfsc
אוּרִיָּ֣ה
 'u.ri.Yah H223 HNp
הַ/חִתִּ֔י
 ha./chi.Ti H2850 HTd/Ngmsa
לִ/הְי֥וֹת
 li/h.Yot H1961 HR/Vqc —
לְ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms —
לְ/אִשָּֽׁה
 le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): oder (verlängert) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; von אוּר (ʼûwr) [H217] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Flamme des HERRN (Jah); Uria, der Name eines Hethiters und von fünf Israeliten
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
  • H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): eine Grundwurzel; geringschätzen
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
  • H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): Patronymikon von חֵת (Chêth) [H2845]; ein Hethiter oder Nachkomme Heths
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
  • H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): von עָקַב (ʻâqab) [H6117] im Sinn von עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; eine Ferse, d. h. (übertragen) das Letzte von etwas (adverbial gebraucht, für immer); auch Folge, d. h. Vergeltung; und so (Adverb mit Präposition oder relativ) wegen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (25): 1. Mose 20:9, 2. Mose 20:13, 2. Mose 32:35, 3. Mose 26:15, 2. Samuel 12:9, 2. Samuel 13:21, 2. Samuel 15:25, 2. Samuel 23:5, 2. Samuel 24:12, 1. Könige 13:26, 1. Könige 15:5, 1. Chronik 21:10, 1. Chronik 21:17, 2. Chronik 24:20, Hiob 20:14, Psalmen 10:13, Psalmen 51:6, Psalmen 118:18, Sprüche 6:29, Sprüche 13:13, Jesaja 5:24, Jesaja 30:12, Jeremia 23:17, Hosea 4:13, Amos 2:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 12 › Vers 10  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/12/10&oldid=0"