Jesaja 32:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 32 > Vers 7
Jesaja 32:7
| ← Jesaja 32:6 | Jesaja 32:7 (LUT1912) | Jesaja 32:8 → |
|---|---|---|
Denn ein Narr redet von Narrheit, und sein Herz geht mit Unglück um, dass er Heuchelei anrichte und predige vom HErrn Irrsal, damit er die hungrigen Seelen aushungere und den Durstigen das Trinken wehre.
|
Und des Geizigen Regieren ist eitel Schaden; denn er erfindet Tücke, zu verderben die Elenden mit falschen Worten, wenn er des Armen Recht reden soll.
|
Aber die Fürsten werden fürstliche Gedanken haben und darüber halten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und des GeizigenH3596 RegierenH3627 ist eitel Schaden;H7451 denn er erfindetH3289 Tücke,H2154 zu verderbenH2254 die ElendenH6035 H6041 mit falschenH8267 Worten,H561 wenn er des ArmenH34 RechtH4941 redenH1696 soll.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְכֵלַי כֵּלָיו רָעִים הוּא זִמֹּות יָעָץ לְחַבֵּל [עֲנָוִים כ] (עֲנִיִּים ק) בְּאִמְרֵי־שֶׁקֶר וּבְדַבֵּר אֶבְיֹון מִשְׁפָּט׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֵלַ֖י |
ve./khe.Lai | H3596 | HC/Ncmsa | |
כֵּלָ֣י/ו |
ke.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | |
רָעִ֑ים |
ra.'Im | H7451 | HAampa | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
זִמּ֣וֹת |
zi.Mot | H2154 | HNcfpa | |
יָעָ֔ץ |
ya.'Atz | H3289 | HVqp3ms | |
לְ/חַבֵּ֤ל |
le./cha.Bel | H2254 | HR/Vpc | |
[ענוים כ] (עֲנִיִּים֙ ק) |
[ʻânâv כ] (a.na.vim ק) | H6035 כ H6041 ק | HAampa | |
בְּ/אִמְרֵי |
be./'im.rei- | H561 | HR/Ncmpc | |
שֶׁ֔קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
וּ/בְ/דַבֵּ֥ר |
u./ve./da.Ber | H1696 | HC/R/Vpc | |
אֶבְי֖וֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa | |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): von אָבָה (ʼâbâh) [H14], im Sinn von Mangel (besonders im Empfinden); bedürftig
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): von אָמַר (ʼâmar) [H559]; etwas Gesagtes
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): oder זַמָּה (zammâh); von זָמַם (zâmam) [H2161]; ein Plan, besonders ein böser
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): eine Grundwurzel; fest winden (wie ein Seil), d. h. binden; speziell durch ein Pfand; übertragen verkehren, verderben; auch sich vor Schmerz winden (besonders bei der Geburt)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): eine Grundwurzel; raten; reflexiv überlegen oder beschließen
- H3596 — כִּילַי (kîylay, kee-lah'-ee): oder כֵּלַי (kêlay); von כּוּל (kûwl) [H3557] im Sinn von zurückhalten; geizig
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): oder (durch Vermischung mit עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; niedergedrückt (übertragen), im Gemüt (sanftmütig) oder in den Umständen (bedürftig, besonders fromm)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- erfindet — Psalmen 10:7-10, Psalmen 64:5-7, Psalmen 82:2-5, Jeremia 18:18, Micha 7:2, Matthäus 26:4
- Regieren — Jesaja 1:23, Jesaja 5:23, Jeremia 5:26-28, Micha 2:11, Micha 7:3, Matthäus 26:14-16, Matthäus 26:59-60
- falschen — 1. Könige 21:10-14, Jesaja 59:3-4, Apostelgeschichte 6:11-13
Rückverweise (13): 1. Samuel 25:10, 2. Könige 1:11, Psalmen 10:9, Sprüche 6:14, Sprüche 11:17, Sprüche 14:17, Sprüche 14:22, Sprüche 24:8, Sprüche 30:14, Jesaja 9:16, Jeremia 11:19, Daniel 12:10, Amos 8:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Pläne und Anschläge der Menschen; Ränkeschmieden; Armut und Reichtum
- Nave’s: Gemeinde; Unredlichkeit; Lüge; Arme; Reden; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt