Apostelgeschichte 6:11
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 6 > Vers 11
Apostelgeschichte 6:11
| ← Apostelgeschichte 6:10 | Apostelgeschichte 6:11 (LUT1912) | Apostelgeschichte 6:12 → |
|---|---|---|
Und sie vermochten nicht, zu widerstehen der Weisheit und dem Geiste, aus welchem er redete.
|
Da richteten sie zu etliche Männer, die sprachen: Wir haben ihn gehört Lästerworte reden wider Mose und wider Gott.
|
Und sie bewegten das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten und traten herzu und rissen ihn hin und führten ihn vor den Rat
|
Verstext
DaG5119 richtetenG5260 sie zu etliche Männer,G435 dieG3004 sprachen:G3754 WirG191 haben ihnG846 gehörtG191 LästerworteG4487 G989 redenG2980 widerG1519 MoseG3475 undG2532 widerG1519 Gott.G2316
τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωσῆν καὶ τὸν Θεόν
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ὑπέβαλον |
hupebalon | G5260 | V-2AAI-3P | |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
λέγοντας |
legontas | G3004 | V-PAP-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἀκηκόαμεν |
Akēkoamen | G191 | V-2RAI-1P-ATT | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λαλοῦντος |
lalountos | G2980 | V-PAP-GSM | |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
βλάσφημα |
blasphēma | G989 | A-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Μωσῆν |
Mōsēn | G3475 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν |
Theon | G2316 | N-ASM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G989 — βλάσφημος (blásphēmos, blas'-fay-mos): von einer Ableitung von G984 und G5345; schmähsüchtig, d. h. verleumderisch (gegen Menschen), oder (besonders) gotteslästerlich (gegen Gott)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): hebräischen Ursprungs; (H4872); Moseus, Moses oder Mouses (Luther: Mose) (d. h. Mosche), der hebräische Gesetzgeber
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): von G4483; eine Äußerung (einzeln, kollektiv oder besonders),; im weiteren Sinn eine Sache oder ein Gegenstand (besonders der Erzählung, des Befehls oder des Streits); mit Verneinung: gar nichts
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
- G5260 — ὑποβάλλω (hypobállō, hoop-ob-al'-lo): von G5259 und G906; heimlich hineinwerfen, d. h. durch Absprache einschleusen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- wider Mose — Johannes 1:17, Johannes 5:45-47, Johannes 9:29, Apostelgeschichte 7:37-39, Apostelgeschichte 15:21, Apostelgeschichte 21:20-22, Apostelgeschichte 21:28, Hebräer 3:2-5
- Lästerworte — 3. Mose 24:16, 1. Könige 21:10-13, Johannes 10:33-36, Apostelgeschichte 6:13, Apostelgeschichte 18:6, Apostelgeschichte 26:11, 1. Timotheus 1:13
- richteten sie zu — 1. Könige 21:10, 1. Könige 21:13, Matthäus 26:59-60, Matthäus 28:12-15, Johannes 16:3, Apostelgeschichte 23:12-15, Apostelgeschichte 24:1-13, Apostelgeschichte 25:3, Apostelgeschichte 25:7, Römer 3:8
Rückverweise (19): 2. Mose 23:1, 3. Mose 19:16, 3. Mose 24:11, Psalmen 27:12, Psalmen 52:4, Sprüche 19:28, Jesaja 32:7, Jeremia 20:10, Jeremia 26:11, Jeremia 37:13, Hesekiel 22:9, Sacharja 11:3, Matthäus 9:3, Markus 13:9, Markus 14:55, Lukas 5:21, Johannes 9:28, Apostelgeschichte 7:58, Apostelgeschichte 24:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Falsche Zeugen
- Torrey’s: Lästerung; Die Gemeinde Israels; Die Juden; Das Gesetz Moses; Verleumdung
- Nave’s: Falsche Anklage; Lästerung; Gericht; Falsche Lehrer; Lüge; Regierung; Griechenland; Anklagen; Religiöse Unduldsamkeit; Jerusalem; Meineid; Verfolgung; Stephanus; Zeuge
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt