3. Mose 24:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 24 > Vers 11
3. Mose 24:11
| ← 3. Mose 24:10 | 3. Mose 24:11 (LUT1912) | 3. Mose 24:12 → |
|---|---|---|
Es ging aber aus eines israelitischen Weibes Sohn, der eines ägyptischen Mannes Kind war, unter den Kindern Israel und zankte sich im Lager mit einem israelitischen Mann
|
und lästerte den Namen des HErrn und fluchte. Da brachten sie ihn zu Mose (seine Mutter aber hieß Selomith, eine Tochter Dibris vom Stamme Dan)
|
und legten ihn gefangen, bis ihnen klare Antwort würde durch den Mund des HErrn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und lästerteH5344 den NamenH8034 des HErrn und fluchte.H7043 Da brachtenH935 sie ihn zu MoseH4872 (seine MutterH517 aber hießH8034 Selomith,H8019 eine TochterH1323 DibrisH1704 vom StammeH4294 Dan)H1835
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּקֹּב בֶּן־הָאִשָּׁה הַיִּשְׂרְאֵלִית אֶת־הַשֵּׁם וַיְקַלֵּל וַיָּבִיאוּ אֹתֹו אֶל־מֹשֶׁה וְשֵׁם אִמֹּו שְׁלֹמִית בַּת־דִּבְרִי לְמַטֵּה־דָן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יִּקֹּב |
va/i.yi.ko | H5344 | HC/Vqw3ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | — |
הָֽ/אִשָּׁ֨ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | — |
הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֤ית |
hai./yis.re.'e.Lit | H3482 | HTd/Ngfsa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שֵּׁם֙ |
ha./Shem | H8034 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְקַלֵּ֔ל |
va/y.ka.Lel | H7043 | HC/Vpw3ms | |
וַ/יָּבִ֥יאוּ |
va/i.ya.Vi.'u | H935 | HC/Vhw3mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מֹשֶׁ֑ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אִמּ֛/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
שְׁלֹמִ֥ית |
she.lo.Mit | H8019 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
דִּבְרִ֖י |
div.Ri | H1704 | HNp | |
לְ/מַטֵּה |
le./ma.teh- | H4294 | HR/Ncmsc | |
דָֽן |
Dan | H1835 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1704 — דִּבְרִי (Dibrîy, dib-ree'): von דָּבָר (dâbâr) [H1697]; wortreich; Dibri, ein Israelit
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): von דִּין (dîyn) [H1777]; Richter; Dan, einer der Söhne Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und sein Gebiet; ebenso ein von ihnen besiedelter Ort in Palästina
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): oder (Femininum) מַטָּה (maṭṭâh); von נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ein Zweig (als sich ausstreckend); übertragen ein Stamm; auch eine Rute, sei es zum Züchtigen (übertragen Zurechtweisung), zum Herrschen (ein Zepter), zum Werfen (eine Lanze) oder zum Gehen (ein Stab; übertragen eine Stütze des Lebens, z. B. Brot)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): eine Grundwurzel; durchstechen, wörtlich (durchbohren, mit mehr oder weniger Gewalt) oder übertragen (genau bezeichnen, benennen, schmähen)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): eine Grundwurzel; leicht sein (kausativ machen), wörtlich (schnell, klein, scharf usw.) oder übertragen (leicht, geringfügig, verächtlich usw.)
- H8019 — שְׁלֹמִית (Shᵉlômîyth, shel-o-meeth'): oder שׁלוֹמִית (Shlôwmîyth); (Esra 8,10), von שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; Friedfertigkeit; Selomith, Name von fünf Israeliten und drei Israelitinnen
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3482 — יִשְׂרְאֵלִית (Yisrᵉʼêlîyth, yis-reh-ay-leeth'): Femininum von יִשְׂרְאֵלִי (Yisrᵉʼêlîy) [H3481]; eine Israelitin oder weibliche Nachkommin Israels
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- lästerte — 2. Mose 20:7, 3. Mose 24:15-16, 2. Samuel 12:14, 1. Könige 21:10, 1. Könige 21:13, 2. Könige 18:30, 2. Könige 18:35, 2. Könige 18:37, 2. Könige 19:1-3, 2. Könige 19:6, 2. Könige 19:10, 2. Könige 19:22, 2. Chronik 32:14-17, Psalmen 74:18, Psalmen 74:22, Matthäus 26:65, Apostelgeschichte 6:11-13, Römer 2:24, 1. Timotheus 1:13, Offenbarung 16:11, Offenbarung 16:21
- brachten sie ihn — 2. Mose 18:22, 2. Mose 18:26, 4. Mose 15:33-35
- fluchte — Hiob 1:5, Hiob 1:11, Hiob 1:22, Hiob 2:5, Hiob 2:9-10, Jesaja 8:21
- den Namen — 3. Mose 24:16
Rückverweise (8): 3. Mose 19:12, 4. Mose 9:6, 4. Mose 11:4, Richter 9:27, 2. Samuel 6:2, Matthäus 26:66, Kolosser 3:8, Jakobus 3:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Lästerung, Missbrauch des Namens Gottes, Fluchen
- Torrey’s: Lästerung; Streit; Fluchen
- Nave’s: Lästerung; Dibri; Strafe; Selomith; Gerichtsverhandlung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt