2. Mose 20:7
Bibel > 2. Mose > Kapitel 20 > Vers 7
2. Mose 20:7
| ← 2. Mose 20:6 | 2. Mose 20:7 (LUT1912) | 2. Mose 20:8 → |
|---|---|---|
und tue Barmherzigkeit an vielen Tausenden, die mich liebhaben und meine Gebote halten.
|
Du sollst den Namen des HErrn, deines Gottes, nicht missbrauchen; denn der HErr wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen missbraucht.
|
Gedenke des Sabbattags, dass Du ihn heiligest.
|
Verstext
DuH5375 sollst den NamenH8034 des HErrn,H3068 deines Gottes,H430 nicht missbrauchen;H5375 H7723 denn der HErrH3068 wird den nicht ungestraftH5352 lassen, der seinen NamenH8034 missbraucht.H5375 H7723
לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְהוָה אֵת אֲשֶׁר־יִשָּׂא אֶת־שְׁמֹו לַשָּׁוְא׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִשָּׂ֛א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵֽׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לַ/שָּׁ֑וְא |
la./Shav' | H7723 | HRd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יְנַקֶּה֙ |
ye.na.Keh | H5352 | HVpi3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יִשָּׂ֥א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
לַ/שָּֽׁוְא |
la./Shav' | H7723 | HRd/Ncmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; rein sein (oder machen) (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (im schlechten Sinn) leer sein, d. h. ausgerottet
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): oder שַׁו (shav); vom selben wie שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] im Sinn von verwüsten; Übel (als zerstörend), wörtlich (Verderben) oder moralisch (besonders Arglist); übertragen Götzendienst (als falsch, subjektiv), Nutzlosigkeit (als trügerisch, objektiv; auch adverbial, vergeblich)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- ungestraft — Josua 2:12, Josua 2:17, Josua 9:20, 2. Samuel 21:1-2, 1. Könige 2:9
- missbrauchen — 3. Mose 19:12, 3. Mose 24:11-16, 5. Mose 5:11, Psalmen 50:14-16, Sprüche 30:9, Jeremia 4:2, Matthäus 5:33-37, Matthäus 23:16-22, Matthäus 26:63-64, 2. Korinther 1:23, Hebräer 6:16-17, Jakobus 5:12
Rückverweise (21): 1. Mose 3:5, 1. Mose 24:3, 1. Mose 24:5, 1. Mose 27:20, 3. Mose 24:16, 4. Mose 30:3, Richter 11:10, Richter 17:2, 1. Samuel 28:10, 2. Könige 5:20, Hiob 9:28, Psalmen 34:22, Psalmen 139:20, Sprüche 16:5, Jeremia 34:16, Jeremia 42:5, Hesekiel 17:16, Hesekiel 39:7, Matthäus 15:9, Matthäus 26:72, 1. Timotheus 1:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Lästerung, Missbrauch des Namens Gottes, Fluchen
- Torrey’s: Lästerung; Die Zehn Gebote; Die Wüstenwanderung Israels; Das Gesetz Gottes; Priester; Fluchen
- Nave’s: Lästerung; Gebote; Zehn Gebote; Gott; Gerichte; Gesetz; Eid; Zitate und Anspielungen; Tisch, Tafel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt