Matthäus 26:65
Bibel > Matthäus > Kapitel 26 > Vers 65
Matthäus 26:65
| ← Matthäus 26:64 [Worte Jesu] | Matthäus 26:65 (LUT1912) | Matthäus 26:66 → |
|---|---|---|
Jesus sprach zu ihm: Du sagst es. Doch ich sage euch: Von nun an wird's geschehen, dass ihr sehen werdet des Menschen Sohn sitzen zur Rechten der Kraft und kommen in den Wolken des Himmels.
|
Da zerriss der Hohepriester seine Kleider und sprach: Er hat Gott gelästert! Was bedürfen wir weiteres Zeugnis? Siehe, jetzt habt ihr seine Gotteslästerung gehört.
|
Was dünkt euch? Sie antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig!
|
Verstext
DaG5119 zerrissG1284 der HohepriesterG749 seineG846 KleiderG2440 und sprach:G3004 Er hat Gott gelästert!G987 WasG5101 bedürfenG5532 wirG2192 weiteresG2089 Zeugnis?G3144 Siehe,G2396 jetztG3568 habt ihr seineG846 GotteslästerungG988 gehört.G191
τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, λέγων ὅτι Ἐβλασφήμησε· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε, νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν αὐτοῦ
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀρχιερεὺς |
archiereus | G749 | N-NSM | |
διέρρηξε |
dierrēxe | G1284 | V-AAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-APN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἐβλασφήμησε· |
Eblasphēmēse | G987 | V-AAI-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
μαρτύρων; |
marturōn | G3144 | N-GPM | |
ἴδε, |
ide | G2396 | V-AAM-2S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βλασφημίαν |
blasphēmian | G988 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): von G746 und G2409; der Hohepriester (wörtlich der Juden, typologisch Christus); im erweiterten Sinn ein Oberpriester
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): von G989; schmähen; besonders gottlos reden
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): von G989; Schmähung (besonders gegen Gott)
- G1284 — διαῤῥήσσω (diarrhḗssō, dee-ar-hrayce'-so): von G1223 und G4486; zerreißen
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): vielleicht verwandt mit G2094; „noch“, weiterhin (zeitlich oder dem Grad nach)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): zweite Person Singular Imperativ Aktiv von G1492; als Ausruf der Überraschung gebraucht; siehe!
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): Neutrum einer angenommenen Ableitung von ennumi (anziehen); ein Gewand (inneres oder äußeres)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): unsicherer Verwandtschaft; ein Zeuge (wörtlich (gerichtlich) oder übertragen (allgemein)); analog ein "Märtyrer"
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): vom Stamm von G5530 oder G5534; Beschäftigung, d. h. eine Angelegenheit; auch (im weiteren Sinn) Anlass, Bedarf, Erfordernis oder Not
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- Er — 1. Könige 21:10-13, Matthäus 9:3, Lukas 5:21, Johannes 10:33, Johannes 10:36
- der Hohepriester — 3. Mose 21:20, 2. Könige 18:37, 2. Könige 19:1-3, Jeremia 36:24, Markus 14:63-64
Rückverweise (17): 1. Mose 37:34, 1. Mose 39:17, 3. Mose 21:10, 3. Mose 24:11, 4. Mose 14:6, 2. Könige 5:7, Hiob 15:6, Jesaja 19:1, Jesaja 36:22, Jesaja 53:8, Markus 2:7, Lukas 2:34, Lukas 22:71, Johannes 18:20, Johannes 19:11, Apostelgeschichte 7:56, Apostelgeschichte 14:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid
- Torrey’s: Lästerung; Christus ist Gott; Gerichtshöfe; Hyke oder Obergewand
- Nave’s: Lästerung; Kaiphas; Gemeinde; Gericht; Lüge; Regierung; Anklagen; Jesus Christus; Diener, christliche; Trauer; Gebet; Priester; Gefangene; Zerreißen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt