Matthieu 26:65
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 26 > Verset 65
Matthieu 26:65
| ← Matthieu 26:64 [paroles de Jésus] | Matthieu 26:65 (OST1867) | Matthieu 26:66 → |
|---|---|---|
Jésus lui répondit : Tu l’as dit ; et même je vous dis que vous verrez ci-après le Fils de l’homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.
|
Alors le souverain sacrificateur déchira ses habits, disant : Il a blasphémé ; qu’avons-nous plus besoin de témoins ? Vous venez d’entendre son blasphème. Que vous en semble ?
|
Ils répondirent : Il a mérité la mort.
|
Texte du verset
OST1867La Bible d'Ostervald 1867 termine ce verset plus loin que la numérotation anglaise (KJV) : les derniers mots de cette page appartiennent à Matthieu 26:66 dans la KJV. Nous ne séparons pas ce que l'édition imprime d'un seul tenant.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsG5119 le souverainG749 sacrificateur déchiraG1284 sesG846 habits,G2440 disantG3004 : Il a blasphéméG987 ; qu’avons-nousG5101 G2192 plusG2089 besoinG5532 de témoinsG3144 ? Vous venez d’entendreG191 sonG846 blasphème.G988 QueG5101 vousG5213 en sembleG1380 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867Mots du texte original de Matthieu 26:66 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 les imprime dans ce verset ; ils sont donc aussi présentés ici.
Matthieu 26:65 (KJV)
τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, λέγων ὅτι Ἐβλασφήμησε· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε, νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν αὐτοῦ
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀρχιερεὺς |
archiereus | G749 | N-NSM | |
διέρρηξε |
dierrēxe | G1284 | V-AAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-APN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἐβλασφήμησε· |
Eblasphēmēse | G987 | V-AAI-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
μαρτύρων; |
marturōn | G3144 | N-GPM | |
ἴδε, |
ide | G2396 | V-AAM-2S | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | — |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βλασφημίαν |
blasphēmian | G988 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Matthieu 26:66 (KJV)
τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον, Ἔνοχος θανάτου ἐστί.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-ASN | — |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
δοκεῖ; |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀποκριθέντες |
apokrithentes | G611 | V-AOP-NPM | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | — |
Ἔνοχος |
Enochos | G1777 | A-NSM | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
ἐστί. |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références StrongExtrait de Matthieu 26:66 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 imprime ces mots dans ce verset ; leur contenu est donc aussi présenté ici.
Matthieu 26:65 (KJV)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 et G2409; le souverain sacrificateur (littéralement, des Juifs, typiquement, Christ) ; par extension, un principal sacrificateur
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): de G989; diffamer ; spécialement, parler de manière impie
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): de G989; diffamation (surtout contre Dieu)
- G1284 — διαῤῥήσσω (diarrhḗssō, dee-ar-hrayce'-so): de G1223 et G4486; déchirer en morceaux
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): forme prolongée d'un verbe primaire, δόκω (dókō) dok'-o (employé seulement sous une forme alternative à certains temps ; cf. la base de G1166) de même sens; penser ; par implication, sembler (avec vérité ou avec incertitude)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): peut-être apparenté à G2094; « encore », toujours (de temps ou de degré)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutre d'un dérivé présumé de ennumi (revêtir); un vêtement (de dessous ou de dessus)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): d'affinité incertaine; un témoin (au propre (en justice) ou au figuré (en général)) ; par analogie, un « martyr »
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): de (le neutre de) G3588 et G3753; le quand, c.-à-d. au moment où (du passé ou du futur, aussi dans une suite)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): de la base de G5530 ou G5534; emploi, c.-à-d. une affaire ; aussi (par implication) occasion, demande, exigence ou dénuement
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): deuxième personne du singulier de l'impératif actif de G1492; employé comme interjection pour marquer la surprise ; voici !
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): une particule primaire du temps présent; « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat. Voir aussi G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
Matthieu 26:66 (KJV)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 et κρίνω (krínō); conclure pour soi-même, c.-à-d. (par implication) répondre ; par hébraïsme (comparer H6030) commencer à parler (là où l'on attend un discours)
- G1777 — ἔνοχος (énochos, en'-okh-os): de G1758; passible de (une condition, une peine ou une imputation)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (proprement, un adjectif employé comme substantif) mort (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): forme prolongée d'un verbe primaire, δόκω (dókō) dok'-o (employé seulement sous une forme alternative à certains temps ; cf. la base de G1166) de même sens; penser ; par implication, sembler (avec vérité ou avec incertitude)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.Extrait de Matthieu 26:66 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 imprime ces mots dans ce verset ; leur contenu est donc aussi présenté ici.
Matthieu 26:65 (KJV)
Références croisées du verset
- Il a blasphémé — 1 Rois 21:10-13, Matthieu 9:3, Luc 5:21, Jean 10:33, Jean 10:36
- le souverain sacrificateur — Lévitique 21:20, 2 Rois 18:37, 2 Rois 19:1-3, Jérémie 36:24, Marc 14:63-64
Références réciproques (17) : Genèse 37:34, Genèse 39:17, Lévitique 21:10, Lévitique 24:11, Nombres 14:6, 2 Rois 5:7, Job 15:6, Ésaïe 19:1, Ésaïe 36:22, Ésaïe 53:8, Marc 2:7, Luc 2:34, Luc 22:71, Jean 18:20, Jean 19:11, Actes 7:56, Actes 14:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse
- Torrey : Le blasphème; Christ est Dieu; Cours de justice; Haïk ou vêtement de dessus
- Nave : Le blasphème; Caïphe; Église; Tribunal; Mensonge; Gouvernement; Actes d'accusation; Jésus, le Christ; Ministre chrétien; Deuil; Prière; Sacrificateur; Prisonniers; Déchirement
Matthieu 26:66 (KJV)
Références croisées du verset
- Il a mérité — Lévitique 24:11-16, Jean 19:7, Actes 7:52, Actes 13:27-28, Jacques 5:6
Références réciproques (9) : Deutéronome 21:22, Psaumes 22:8, Psaumes 109:20, Ésaïe 53:8, Jérémie 26:11, Matthieu 20:18, Marc 10:33, Marc 14:64, Luc 22:71
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Christ est Dieu; Cours de justice
- Nave : Église; Tribunal; Gouvernement; Jésus, le Christ; Prière; Sacrificateur; Prisonniers; Verdict
Discussion / RéflexionsCette page partage ses commentaires avec Matthieu 26:65 et 26:66 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec Matthieu 26:65 et 26:66 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Aucun contenu pour le moment
Matthieu 26:66 (KJV)
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesCette page partage ses commentaires avec Matthieu 26:65 et 26:66 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec Matthieu 26:65 et 26:66 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Aucun contenu pour le moment
Matthieu 26:66 (KJV)
Aucun contenu pour le moment