Genèse 39:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 39 > Verset 17
Genèse 39:17
| ← Genèse 39:16 | Genèse 39:17 (OST1867) | Genèse 39:18 → |
|---|---|---|
Et elle garda l’habit de Joseph, jusqu’à ce que son maître fût revenu à la maison.
|
Alors elle lui parla en ces termes, disant : Le serviteur hébreu, que tu nous as amené, est venu à moi, pour me déshonorer.
|
Mais comme j’ai élevé ma voix, et que j’ai crié, il m’a laissé son habit, et s’est enfui dehors.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors elle luiH413 parlaH1696 en cesH428 termes,H1697 disantH559 : Le serviteurH5650 hébreu,H5680 queH834 tu nous as amené,H935 est venuH935 àH413 moi, pour me déshonorer.H6711
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתְּדַבֵּר אֵלָיו כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר בָּא־אֵלַי הָעֶבֶד הָעִבְרִי אֲשֶׁר־הֵבֵאתָ לָּנוּ לְצַחֶק בִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּדַבֵּ֣ר |
va./te.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3fs | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
כַּ/דְּבָרִ֥ים |
ka./de.va.Rim | H1697 | HRd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֖לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בָּֽא |
ba'- | H935 | HVqp3ms | |
אֵלַ֞/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
הָ/עֶ֧בֶד |
ha./'E.ved | H5650 | HTd/Ncmsa | |
הָֽ/עִבְרִ֛י |
ha./'iv.Ri | H5680 | HTd/Ngmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֵבֵ֥אתָ |
he.Ve.ta | H935 | HVhp2ms | |
לָּ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
לְ/צַ֥חֶק |
le./Tza.chek | H6711 | HR/Vpc | |
בִּֽ/י |
B/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): patronymique de עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; un Hébreu ou descendant d'Héber
- H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): une racine primitive; rire franchement (de joie ou de moquerie) ; par implication, se divertir
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment