Lévitique 21:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 21 > Verset 20
Lévitique 21:20
| ← Lévitique 21:19 | Lévitique 21:20 (OST1867) | Lévitique 21:21 → |
|---|---|---|
ou un homme qui aura quelque fracture aux pieds ou aux mains ;
|
ou qui sera bossu ou grêlé, ou qui aura quelque suffusion dans l’œil, ou qui aura de la rogne ou de la gale, ou qui sera rompu.
|
Nul homme donc, de la postérité d’Aaron, sacrificateur, qui aura quelque défaut, ne s’approchera pour offrir les offrandes faites par le feu à l’Eternel ; il y a un défaut en lui ; il ne s’approchera donc point pour offrir la viande de son Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ouH176 qui sera bossuH1384 ouH176 grêlé,H1851 ouH176 qui aura quelque suffusionH8400 dans l’œil,H5869 ouH176 qui aura de la rogneH1618 ouH176 de la gale,H3217 ouH176 qui sera rompu.H4790
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹו־גִבֵּן אֹו־דַק אֹו תְּבַלֻּל בְּעֵינֹו אֹו גָרָב אֹו יַלֶּפֶת אֹו מְרֹוחַ אָשֶׁךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
גִבֵּ֣ן |
gi.Ben | H1384 | HAamsa | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
דַ֔ק |
Dak | H1851 | HAamsa | |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | |
תְּבַלֻּ֣ל |
te.va.Lul | H8400 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינ֑/וֹ |
be./'ei.N/o | H5869 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | |
גָרָב֙ |
ga.Rav | H1618 | HNcmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
יַלֶּ֔פֶת |
ya.Le.fet | H3217 | HNcfsa | |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | |
מְר֥וֹחַ |
me.Ro.ach | H4790 | HAamsc | |
אָֽשֶׁךְ |
'A.shekh | H810 | HNcmsa | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
- H1384 — גִּבֵּן (gibbên, gib-bane'): d'une racine inusitée signifiant être arqué ou contracté; bossu
- H1618 — גָּרָב (gârâb, gaw-rawb'): d'une racine inusitée signifiant gratter; croûte (provenant de la démangeaison)
- H1851 — דַּק (daq, dak): de דָּקַק (dâqaq) [H1854]; écrasé, c.-à-d. (par implication) petit ou mince
- H3217 — יַלֶּפֶת (yallepheth, yal-leh'-feth): d'une racine inusitée signifiant apparemment coller ou gratter; croûte ou dartre
- H4790 — מְרוֹחַ (mᵉrôwach, mer-o-akh'): de מָרַח (mârach) [H4799]; meurtri, c.-à-d. émasculé
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H8400 — תְּבַּלֻּל (tᵉballul, teb-al-lool'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] au sens originel de couler; une cataracte (dans l'œil)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H810 — אֶשֶׁךְ (ʼeshek, eh'-shek): d'une racine inusitée (signifiant probablement rassembler en grappe); un testicule (comme une masse)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ou qui sera rompu — Deutéronome 23:1
Références réciproques (2) : Deutéronome 28:27, Matthieu 26:65
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'œil; Sacrificateurs
- Nave : Le défaut corporel; Nains; Sacrificateur; Sanctification; Gale
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment