Lévitique 21:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 21 > Verset 19

Lévitique 21:19


← Lévitique 21:18 Lévitique 21:19 (OST1867) Lévitique 21:20 →
car aucun homme qui aura un défaut n’en approchera, savoir, un homme aveugle, ou boiteux, ou camus, ou qui aura quelque superfluité dans ses membres ;
ou un homme qui aura quelque fracture aux pieds ou aux mains ;
ou qui sera bossu ou grêlé, ou qui aura quelque suffusion dans l’œil, ou qui aura de la rogne ou de la gale, ou qui sera rompu.

Texte du verset

OST1867

ouH176 un hommeH376 quiH834 auraH1961 quelque fractureH7667 aux piedsH7272 ouH176 aux mainsH3027 ;


Hébreu original

אֹו אִישׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶה בֹו שֶׁבֶר רָגֶל אֹו שֶׁבֶר יָד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
א֣וֹ
'o H176 HC
אִ֔ישׁ
'Ish H376 HNcmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
ב֖/וֹ
v/o HR/Sp3ms —
שֶׁ֣בֶר
She.ver H7667 HNcmsc
רָ֑גֶל
Ra.gel H7272 HNcfsa
א֖וֹ
'o H176 HC
שֶׁ֥בֶר
She.ver H7667 HNcmsc
יָֽד
Yad H3027 HNcbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
  • H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber) ; de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; une fracture, au figuré, ruine ; spécialement, une solution (d'un songe)
Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 21 › Verset 19