اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 21:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 21 > عدد 20
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 21:20
| ← اللاويين 21:19 | اللاويين 21:20 (AVD) | اللاويين 21:21 → |
|---|---|---|
وَلَا رَجُلٌ فِيهِ كَسْرُ رِجْلٍ أَوْ كَسْرُ يَدٍ،
|
وَلَا أَحْدَبُ وَلَا أَكْشَمُ، وَلَا مَنْ فِي عَيْنِهِ بَيَاضٌ، وَلَا أَجْرَبُ وَلَا أَكْلَفُ، وَلَا مَرْضُوضُ ٱلْخُصَى.
|
كُلُّ رَجُلٍ فِيهِ عَيْبٌ مِنْ نَسْلِ هَارُونَ ٱلْكَاهِنِ لَا يَتَقَدَّمْ لِيُقَرِّبَ وَقَائِدَ ٱلرَّبِّ. فِيهِ عَيْبٌ لَا يَتَقَدَّمْ لِيُقَرِّبَ خُبْزَ إِلَهِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَاH176 أَحْدَبُH1384 وَلَاH176 أَكْشَمُ،H1851 وَلَاH176 مَنْH5869 فِيH5869 عَيْنِهِH5869 بَيَاضٌ،H8400 وَلَاH176 أَجْرَبُH1618 وَلَاH176 أَكْلَفُ،H3217 وَلَاH176 مَرْضُوضُH4790 ٱلْخُصَى.H810
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֹו־גִבֵּן אֹו־דַק אֹו תְּבַלֻּל בְּעֵינֹו אֹו גָרָב אֹו יַלֶּפֶת אֹו מְרֹוחַ אָשֶׁךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
גִבֵּ֣ן |
gi.Ben | H1384 | HAamsa | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
דַ֔ק |
Dak | H1851 | HAamsa | |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | |
תְּבַלֻּ֣ל |
te.va.Lul | H8400 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינ֑/וֹ |
be./'ei.N/o | H5869 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | |
גָרָב֙ |
ga.Rav | H1618 | HNcmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
יַלֶּ֔פֶת |
ya.Le.fet | H3217 | HNcfsa | |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | |
מְר֥וֹחַ |
me.Ro.ach | H4790 | HAamsc | |
אָֽשֶׁךְ |
'A.shekh | H810 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
- H810 — אֶשֶׁךְ (ʼeshek, eh'-shek): من جذر غير مستعمل (ربما معناه أن يجمع في حزمة); خصية (لكونها كتلة)
- H1384 — גִּבֵּן (gibbên, gib-bane'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون مقوسًا أو منكمشًا; أَحْدَب
- H1618 — גָּרָב (gârâb, gaw-rawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يخدش; حزاز (من الحكة)
- H1851 — דַּק (daq, dak): من דָּקַק (dâqaq) [H1854]; مسحوق، أي (بالتضمين) صغير أو رقيق
- H3217 — יַלֶּפֶת (yallepheth, yal-leh'-feth): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه أن يلتصق أو يكشط; جرب أو سعفة
- H4790 — מְרוֹחַ (mᵉrôwach, mer-o-akh'): من מָרַח (mârach) [H4799]; مرضوض، أي مخصي
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H8400 — תְּבַּלֻּל (tᵉballul, teb-al-lool'): من בָּלַל (bâlal) [H1101] بمعناه الأصلي، الجريان; غشاوة (في العين)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْخُصَى — التثنية 23:1
إحالات متبادلة (2): التثنية 28:27, متى 26:65
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد