மத்தேயு 26:65

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 26 > வசனம் 65

மத்தேயு 26:65

← மத்தேயு 26:64 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 26:65 (IRV) மத்தேயு 26:66 →
அதற்கு இயேசு: நீர் சொன்னபடிதான்; அன்றியும், மனிதகுமாரன் சர்வவல்லவருடைய வலதுபக்கத்தில் வீற்றிருப்பதையும் வானத்தின் மேகங்கள்மேல் வருவதையும் இதுமுதல் காண்பீர்களென்று, உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியன் தன் ஆடைகளைக் கிழித்துக்கொண்டு: இவன் தேவனை நிந்தித்தான்; இனி சாட்சிகள் நமக்கு வேண்டியதென்ன? இதோ, இவன் நிந்தித்ததை இப்பொழுது கேட்டீர்களே.
உங்களுக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது என்று கேட்டான். அதற்கு அவர்கள்: மரணத்திற்குப் பாத்திரனாக இருக்கிறான் என்றார்கள்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுதுG5119 பிரதானG749 ஆசாரியன் தன்G846 ஆடைகளைக்G2440 கிழித்துக்கொண்டு:G1284 இவன் தேவனை நிந்தித்தான்;G987 இனிG2089 சாட்சிகள்G3144 நமக்கு வேண்டியதென்ன?G5101 G5532 G2192 இதோ,G2396 இவன்G846 நிந்தித்ததைG988 இப்பொழுதுG3568 கேட்டீர்களே.G191

மூல கிரேக்கம்

τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, λέγων ὅτι Ἐβλασφήμησε· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε, νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν αὐτοῦ

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
τότε
 tote G5119 ADV
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἀρχιερεὺς
 archiereus G749 N-NSM
διέρρηξε
 dierrēxe G1284 V-AAI-3S
τὰ
 ta G3588 T-APN —
ἱμάτια
 himatia G2440 N-APN
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
λέγων
 legōn G3004 V-PAP-NSM —
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
Ἐβλασφήμησε·
 Eblasphēmēse G987 V-AAI-3S
τί
 ti G5101 I-ASN
ἔτι
 eti G2089 ADV
χρείαν
 chreian G5532 N-ASF
ἔχομεν
 echomen G2192 V-PAI-1P
μαρτύρων;
 marturōn G3144 N-GPM
ἴδε,
 ide G2396 V-AAM-2S
νῦν
 nun G3568 ADV
ἠκούσατε
 ēkousate G191 V-AAI-2P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
βλασφημίαν
 blasphēmian G988 N-ASF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; கேட்டல் (பல பொருள்களில்)
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): G746 மற்றும் G2409 இலிருந்து; பிரதான ஆசாரியன் (நேரடியாக, யூதர்களுடைய; முன்னடையாளமாக, கிறிஸ்துவானவர்); விரிவாக, ஒரு தலைமை ஆசாரியன்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): G989 இலிருந்து; இழிவாகப் பேசுதல்; சிறப்பாக, தேவபக்தியற்ற விதமாகப் பேசுதல்
  • G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): G989 இலிருந்து; அவதூறு (குறிப்பாக தேவனுக்கு விரோதமாக)
  • G1284 — διαῤῥήσσω (diarrhḗssō, dee-ar-hrayce'-so): G1223 மற்றும் G4486 இலிருந்து; இரண்டாகக் கிழித்தல்
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ஒருவேளை G2094 உடன் தொடர்புடையது; "இன்னும்," இன்னமும் (காலத்தையோ அளவையோ குறித்து)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
  • G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): G1492 இன் முன்னிலை ஒருமை செய்வினை கட்டளை வடிவம்; வியப்பைக் குறிக்கும் இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுவது; இதோ!
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi (அணிதல்) இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால்; ஒரு ஆடை (உள் அல்லது வெளி)
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு சாட்சி (நேரடியாக (நீதிமன்றத்தில்) அல்லது உருவகமாக (பொதுவாக)); ஒப்புமையால், ஒரு "இரத்தசாட்சி"
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): நிகழ்காலத்தைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை இடைச்சொல்; "இப்பொழுது" (காலத்தைக் குறிக்கும் வினையடையாக, ஒரு மாற்றத்தை அல்லது அழுத்தத்தைக் குறிக்க); பெயர்ச்சொல்லாகவோ பெயரடையாகவோ நிகழ்கால அல்லது உடனடியான. G3569, G3570 ஐயும் காண்க.
  • G5101 — τίς (tís, tis): ஒருவேளை G5100 இன் அழுத்த வடிவம்; ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல், யார், எது அல்லது என்ன (நேர் அல்லது அயல் கேள்விகளில்)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): (G3588 இன் அலிப்பால்), G3753 ஆகியவற்றிலிருந்து; அந்தப் போது, அதாவது அந்த நேரத்தில் (கடந்த காலம் அல்லது எதிர்காலம் குறித்து, தொடர்ச்சியிலும்)
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): G5530 அல்லது G5534 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; பணி, அதாவது ஒரு காரியம்; மேலும் (உட்பொருளாக) சந்தர்ப்பம், கோரிக்கை, தேவை அல்லது வறுமை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): ஆதியாகமம் 37:34, ஆதியாகமம் 39:17, லேவியராகமம் 21:10, லேவியராகமம் 24:11, எண்ணாகமம் 14:6, 2 இராஜாக்கள் 5:7, யோபு 15:6, ஏசாயா 19:1, ஏசாயா 36:22, ஏசாயா 53:8, மாற்கு 2:7, லூக்கா 2:34, லூக்கா 22:71, யோவான் 18:20, யோவான் 19:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:56, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 26 › வசனம் 65  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/26/65&oldid=0"