Atos (Actos dos Apostolos) 6:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 6 > Versículo 11
Atos (Actos dos Apostolos) 6:11
| ← Atos 6:10 | Atos 6:11 (ARC1911) | Atos 6:12 → |
|---|---|---|
E não podiam resistir á sabedoria, e ao espirito com que fallava.
|
Então subornaram uns homens, para que dissessem: Ouvimos-lhe proferir palavras blasphemas contra Moysés e contra Deus.
|
E excitaram o povo, os anciãos e os escribas; e, arremettendo contra elle, o arrebataram e o levaram ao conselho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EntãoG5119 subornaramG5260 uns homensG435, para que dissessemG3004: Ouvimos-lheG191 G846 proferirG2980 palavrasG4487 blasphemasG989 contraG1519 MoysésG3475 eG2532 contra DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωσῆν καὶ τὸν Θεόν
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ὑπέβαλον |
hupebalon | G5260 | V-2AAI-3P | |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
λέγοντας |
legontas | G3004 | V-PAP-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἀκηκόαμεν |
Akēkoamen | G191 | V-2RAI-1P-ATT | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λαλοῦντος |
lalountos | G2980 | V-PAP-GSM | |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
βλάσφημα |
blasphēma | G989 | A-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Μωσῆν |
Mōsēn | G3475 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν |
Theon | G2316 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G989 — βλάσφημος (blásphēmos, blas'-fay-mos): de um derivado de G984 e G5345; caluniador, isto é, difamador (contra pessoas), ou (especialmente) ímpio (contra Deus)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origem hebraica; (H4872); Moseus, Moisés ou Mouses (isto é, Mosheh), o legislador hebreu
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; uma declaração (individualmente, coletivamente ou especialmente); por implicação, um assunto ou tópico (especialmente de narração, ordem ou disputa); com negativo, nada de qualquer espécie
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
- G5260 — ὑποβάλλω (hypobállō, hoop-ob-al'-lo): de G5259 e G906; lançar furtivamente, isto é, introduzir por conluio
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Moysés — João 1:17, João 5:45-47, João 9:29, Atos 7:37-39, Atos 15:21, Atos 21:20-22, Atos 21:28, Hebreus 3:2-5
- blasphemas — Levítico 24:16, 1 Reis 21:10-13, João 10:33-36, Atos 6:13, Atos 18:6, Atos 26:11, 1 Timóteo 1:13
- subornaram — 1 Reis 21:10, 1 Reis 21:13, Mateus 26:59-60, Mateus 28:12-15, João 16:3, Atos 23:12-15, Atos 24:1-13, Atos 25:3, Atos 25:7, Romanos 3:8
Referências recíprocas (19): Êxodo 23:1, Levítico 19:16, Levítico 24:11, Salmos 27:12, Salmos 52:2, Provérbios 19:28, Isaías 32:7, Jeremias 20:10, Jeremias 26:11, Jeremias 37:13, Ezequiel 22:9, Zacarias 11:3, Mateus 9:3, Marcos 13:9, Marcos 14:55, Lucas 5:21, João 9:28, Atos 7:58, Atos 24:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TESTEMUNHAS, FALSAS
- Torrey’s: BLASFÊMIA; IGREJA DE ISRAEL; JUDEUS, OS; LEI DE MOISÉS, A; CALÚNIA
- Nave’s: ACUSAÇÃO, FALSA; BLASFÊMIA; ÁTRIO; FALSOS MESTRES; FALSIDADE; GOVERNO; GRÉCIA; ACUSAÇÕES; INTOLERÂNCIA, RELIGIOSA; JERUSALÉM; PERJÚRIO; PERSEGUIÇÃO; ESTÊVÃO; TESTEMUNHA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo