Atos (Actos dos Apostolos) 7:58
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 7 > Versículo 58
Atos (Actos dos Apostolos) 7:58
| ← Atos 7:57 | Atos 7:58 (ARC1911) | Atos 7:59 → |
|---|---|---|
Elles, porém, clamando com grande voz, taparam os seus ouvidos, e arremetteram unanimes contra elle.
|
E, expulsando-o da cidade, o apedrejavam. E as testemunhas depozeram os seus vestidos aos pés de um mancebo chamado Saulo.
|
E apedrejaram a Estevão, invocando elle ao Senhor, e dizendo: Senhor Jesus, recebe o meu espirito.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, expulsando-oG1544 daG3588 G1854 cidadeG4172, o apedrejavamG3036. EG2532 asG3588 testemunhasG3144 depozeramG659 os seusG846 vestidosG2440 aosG3844 pésG4228 de um manceboG3494 chamadoG2564 SauloG4569.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως, ἐλιθοβόλουν· καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκβαλόντες |
ekbalontes | G1544 | V-2AAP-NPM | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
ἐλιθοβόλουν· |
elithoboloun | G3036 | V-IAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μάρτυρες |
martures | G3144 | N-NPM | |
ἀπέθεντο |
apethento | G659 | V-2AMI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-APN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
νεανίου |
neaniou | G3494 | N-GSM | |
καλουμένου |
kaloumenou | G2564 | V-PPP-GSM | |
Σαύλου. |
Saulou | G4569 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): de G575 e G5087; afastar (literal ou figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): de um composto de G3037 e G906; atirar pedras, isto é, lapidar
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): de afinidade incerta; uma testemunha (literalmente (judicialmente) ou figuradamente (caso genitivo)); por analogia, um "mártir"
- G3494 — νεανίας (neanías, neh-an-ee'-as): de um derivado de G3501; um jovem (até cerca de quarenta anos)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): de origem hebraica, o mesmo que G4549; Saulo (isto é, Saul), o nome judaico de Paulo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- expulsando-o — Números 15:35, 1 Reis 21:13, Lucas 4:29, Hebreus 13:12-13
- apedrejavam — Levítico 24:14-16, João 10:23-26, Atos 6:11
- testemunhas — Deuteronômio 13:9-10, Deuteronômio 17:7, Atos 6:13
- seus — Atos 8:1, Atos 9:1-19, Atos 22:4, Atos 22:20
Referências recíprocas (16): Levítico 20:2, 1 Reis 12:18, 2 Crônicas 10:18, 2 Crônicas 24:21, Salmos 94:21, Mateus 23:34, Mateus 27:31, Mateus 27:32, João 10:31, João 19:17, Atos 8:3, Atos 14:19, Atos 21:30, Atos 26:10, 2 Coríntios 11:25, Hebreus 11:37
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HOMICÍDIO; PAULO; ESTÊVÃO; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA; JUVENTUDE
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; MARTÍRIO; CASTIGOS
- Nave’s: IRA; CUMPLICIDADE; PORTAS; GOVERNO; HOMICÍDIO; INTOLERÂNCIA, RELIGIOSA; MARTÍRIO; PAULO; CASTIGO; VINGANÇA; ESTÊVÃO; TESTEMUNHA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo