2 Crônicas (2 Chronicas) 10:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 10 > Versículo 18

2 Crônicas (2 Chronicas) 10:18

← 2 Crônicas 10:17 2 Crônicas 10:18 (ARC1911) 2 Crônicas 10:19 →
Porém, quanto aos filhos de Israel, que habitavam nas cidades de Judah, sobre elles reinou Roboão.
Então o rei Roboão enviou a Hadoram, que tinha cargo dos tributos; porém os filhos d’Israel o apedrejaram com pedras, de que morreu: então o rei Roboão se esforçou a subir para o seu carro, e fugiu para Jerusalem.
Assim se rebellaram os israelitas contra a casa de David, até ao dia d’hoje.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então o reiH4428 RoboãoH7346 enviouH7971 a HadoramH1913, queH834 tinha cargoH5921 dos tributosH4522; porém os filhosH1121 d’IsraelH3478 o apedrejaramH7275 com pedrasH68, de que morreuH4191: então o reiH4428 RoboãoH7346 se esforçouH553 a subirH5927 para o seu carroH4818, e fugiuH5127 para JerusalemH3389.

Hebraico original

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם אֶת־הֲדֹרָם אֲשֶׁר עַל־הַמַּס וַיִּרְגְּמוּ־בֹו בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶבֶן וַיָּמֹת וְהַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם הִתְאַמֵּץ לַעֲלֹות בַּמֶּרְכָּבָה לָנוּס יְרוּשָׁלִָם׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁלַ֞ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
רְחַבְעָ֗ם
 re.chav.'Am H7346 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הֲדֹרָם֙
 ha.do.Ram H1913 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מַּ֔ס
 ha./Mas H4522 HTd/Ncmsa
וַ/יִּרְגְּמוּ
 va/i.yir.ge.mu- H7275 HC/Vqw3mp
ב֧/וֹ
 v/o HR/Sp3ms —
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶ֖בֶן
 'E.ven H68 HNcfsa
וַ/יָּמֹ֑ת
 va/i.ya.Mot H4191 HC/Vqw3ms
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ve./ha./Me.lekh H4428 HC/Td/Ncmsa
רְחַבְעָ֗ם
 re.chav.'Am H7346 HNp
הִתְאַמֵּץ֙
 hit.'a.Metz H553 HVtp3ms
לַֽ/עֲל֣וֹת
 la./'a.Lot H5927 HR/Vqc
בַּ/מֶּרְכָּבָ֔ה
 ba./mer.ka.Vah H4818 HRd/Ncfsa
לָ/נ֖וּס
 la./Nus H5127 HR/Vqc
יְרוּשָׁלִָֽם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
  • H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): uma raiz primitiva; estar alerta, fisicamente (a pé) ou mentalmente (em coragem)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1913 — הֲדוֹרָם (Hădôwrâm, had-o-rawm'): ou הֲדֹרָם (Hădôrâm); provavelmente de derivação estrangeira; Hadoram, filho de Joctã e a tribo descendente dele
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4522 — מַס (maç, mas): ou מִס (miç); de מָסַס (mâçaç) [H4549]; propriamente, um fardo (por causar desfalecimento), isto é, um tributo em forma de trabalho forçado
  • H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): feminino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; um carro
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H7275 — רָגַם (râgam, raw-gam'): uma raiz primitiva (compare רֶגֶב (regeb) [H7263], רוּעַ (rûwaʻ) [H7321], רָקַם (râqam) [H7551]); lançar junto (pedras), isto é, lapidar
  • H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): de רָחַב (râchab) [H7337] e עַם (ʻam) [H5971]; um povo ampliou; Roboão, um rei israelita
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): 1 Reis 12:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 10 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/10/18&oldid=0"