Atos (Actos dos Apostolos) 7:59
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 7 > Versículo 59
Atos (Actos dos Apostolos) 7:59
| ← Atos 7:58 | Atos 7:59 (ARC1911) | Atos 7:60 → |
|---|---|---|
E, expulsando-o da cidade, o apedrejavam. E as testemunhas depozeram os seus vestidos aos pés de um mancebo chamado Saulo.
|
E apedrejaram a Estevão, invocando elle ao Senhor, e dizendo: Senhor Jesus, recebe o meu espirito.
|
E, pondo-se de joelhos, clamou com grande voz: Senhor, não lhes imputes este peccado. E, tendo dito isto, adormeceu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 apedrejaramG3036 a EstevãoG4736, invocandoG1941 elle ao Senhor, eG2532 dizendoG3004: SenhorG2962 JesusG2424, recebeG1209 o meuG3450 espiritoG4151.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλιθοβόλουν |
elithoboloun | G3036 | V-IAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Στέφανον, |
Stephanon | G4736 | N-ASM | |
ἐπικαλούμενον |
epikaloumenon | G1941 | V-PMP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγοντα, |
legonta | G3004 | V-PAP-ASM | |
Κύριε |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-VSM | |
δέξαι |
dexai | G1209 | V-ADM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πνεῦμά |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voz média de um verbo primitivo; receber (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Compare G2983.
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): voz média de G1909 e G2564; dar título; por implicação, invocar (para auxílio, adoração, testemunho, decisão, etc.)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): de um composto de G3037 e G906; atirar pedras, isto é, lapidar
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): o mesmo que G4735; Stéphanos, um cristão
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- invocando — Joel 2:32, Atos 2:21, Atos 9:14, Atos 9:21, Atos 22:16, Romanos 10:12-14, 1 Coríntios 1:2
- Senhor — Salmos 31:5, Lucas 23:46
Referências recíprocas (28): Gênesis 35:18, Levítico 20:2, Levítico 24:14, Números 14:10, Deuteronômio 17:7, 2 Crônicas 24:21, Salmos 25:20, Salmos 37:37, Salmos 49:15, Salmos 73:24, Habacuque 1:4, Mateus 9:6, Mateus 23:34, Mateus 24:9, Lucas 13:34, Lucas 21:16, João 10:28, João 10:31, João 14:3, João 18:32, João 20:28, Romanos 1:7, 2 Coríntios 11:25, 2 Timóteo 1:12, Hebreus 11:37, Tiago 2:26, 1 Pedro 2:23, 1 Pedro 4:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE; HOMEM; NAÇÃO, A; ESTÊVÃO
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; CONFESSAR A CRISTO; ORAÇÃO; PRIVILÉGIOS DOS SANTOS; CASTIGOS; RESIGNAÇÃO; VINGANÇA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MORTE; GOVERNO; HOMICÍDIO; INTOLERÂNCIA, RELIGIOSA; JESUS, O CRISTO; HOMEM; MARTÍRIO; RESIGNAÇÃO; VINGANÇA; ESTÊVÃO; APEDREJAMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo