Lucas (S. Lucas) 21:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 21 > Versículo 16
Lucas (S. Lucas) 21:16
| ← Lucas 21:15 [palavras de Jesus] | Lucas 21:16 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 21:17 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Porque eu vos darei bocca e sabedoria a que não poderão contradizer nem resistir todos quantos se vos oppozerem.
|
E até pelos paes, e irmãos, e parentes, e amigos sereis entregues; e matarão alguns de vós.
|
E por todos sereis aborrecidos por amor do meu nome.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 atéG2532 pelosG5259 paesG1118, eG2532 irmãosG80, eG2532 parentesG4773, eG2532 amigosG5384 sereis entreguesG3860; eG2532 matarãoG2289 alguns deG1537 vósG5216.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
παραδοθήσεσθε |
paradothēsesthe | G3860 | V-FPI-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
γονέων |
goneōn | G1118 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδελφῶν |
adelphōn | G80 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συγγενῶν |
sungenōn | G4773 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φίλων, |
philōn | G5384 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θανατώσουσιν |
thanatōsousin | G2289 | V-FAI-3P | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): da base de G1096; um pai
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): de G2288; matar (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
- G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): de G4862 e G1085; um parente (de sangue); por extensão, um compatriota
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): propriamente, querido, isto é, um amigo; ativamente, afetuoso, isto é, amigável (ainda como substantivo, um associado, vizinho, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- alguns — Atos 7:59, Atos 12:2, Atos 26:10-11, Apocalipse 2:13, Apocalipse 6:9, Apocalipse 12:11
- entregues — Jeremias 9:4, Jeremias 12:6, Miqueias 7:5-6, Mateus 10:21, Marcos 13:12
Referências recíprocas (8): Zacarias 11:6, Mateus 10:35, Mateus 24:9, Mateus 24:10, Marcos 13:9, Lucas 11:49, Romanos 1:30, Apocalipse 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: APÓSTOLOS, OS
- Nave’s: HIPOCRISIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; MARTÍRIO; PERSEGUIÇÃO; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo