Apocalipse (Apocalypse) 12:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 12 > Versículo 11
Apocalipse (Apocalypse) 12:11
| ← Apocalipse 12:10 | Apocalipse 12:11 (ARC1911) | Apocalipse 12:12 → |
|---|---|---|
E ouvi uma grande voz no céu, que dizia: Agora chegada está a salvação, e a força, e o reino do nosso Deus, e o poder do seu Christo; porque já o accusador de nossos irmãos é derribado, o qual diante do nosso Deus os accusava de dia e de noite.
|
E elles o venceram pelo sangue do Cordeiro e pela palavra do seu testemunho; e não amaram as suas vidas até á morte.
|
Pelo que alegrae-vos, ó céus, e os que n’elles habitaes. Ai dos que habitam na terra e no mar; porque o diabo desceu a vós, e tem grande ira, sabendo que já tem pouco tempo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 ellesG846 oG846 venceramG3528 peloG1223 sangueG129 doG3588 CordeiroG721 eG2532 pelaG1223 palavraG3056 do seuG846 testemunhoG3141; eG2532 nãoG3756 amaramG25 asG3588 suasG846 vidasG5590 atéG891 á morteG2288.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἐνίκησαν |
enikēsan | G3528 | V-AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἀρνίου |
arniou | G721 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
μαρτυρίας |
marturias | G3141 | N-GSF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠγάπησαν |
ēgapēsan | G25 | V-AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
θανάτου. |
thanatou | G2288 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): diminutivo de G704; um cordeirinho
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): aparentado a G206 (pela ideia de um termo); (de tempo) até ou (de lugar) até. Compare G3360.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): de G3144; prova dada (judicialmente ou caso genitivo)
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): de G3529; subjugar (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; sopro, isto é, (por implicação) espírito, abstratamente ou concretamente (somente o princípio senciente animal; assim distinguido, por um lado, de G4151, que é a alma racional e imortal; e, por outro, de G2222, que é a mera vitalidade, mesmo das plantas: estes termos correspondem assim exatamente, respectivamente, ao hebraico H5315, H7307 e H2416)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sangue — Apocalipse 7:10-14, Apocalipse 14:1-4, Apocalipse 15:3
- palavra — Apocalipse 1:2, Apocalipse 1:9, Apocalipse 6:9, Apocalipse 11:7, Apocalipse 12:17, Apocalipse 19:10
- não amaram — Lucas 14:26, Atos 20:24, Atos 21:13, Hebreus 11:35-38, Apocalipse 2:10, Apocalipse 2:13, Apocalipse 20:4
- venceram — João 16:33, Romanos 8:33-39, Romanos 16:20, 1 Coríntios 15:57, 2 Coríntios 10:3-5, Efésios 6:13-18, 2 Timóteo 4:7-8, Hebreus 2:14-15, 1 João 2:13-14, 1 João 4:4, 1 João 5:5, Apocalipse 2:7, Apocalipse 2:11, Apocalipse 2:17, Apocalipse 2:26, Apocalipse 3:5, Apocalipse 3:12, Apocalipse 3:21
Referências recíprocas (29): Juízes 5:18, Juízes 9:17, Juízes 12:3, Salmos 17:4, Provérbios 4:13, Provérbios 14:3, Provérbios 23:23, Jeremias 9:3, Ezequiel 13:23, Daniel 3:18, Daniel 3:28, Mateus 16:25, Marcos 8:35, Lucas 9:24, Lucas 21:16, João 1:29, João 12:25, Romanos 8:37, 1 Coríntios 1:6, Efésios 6:17, 2 Timóteo 1:8, Hebreus 12:4, 1 Pedro 2:21, 1 João 5:4, Apocalipse 5:6, Apocalipse 7:14, Apocalipse 12:8, Apocalipse 15:2, Apocalipse 17:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; CRISTO JESUS; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: DIABO, O; AMOR A CRISTO; FIRMEZA; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: EXPIAÇÃO; SANGUE; JESUS, O CRISTO; CORDEIRO DE DEUS; MARTÍRIO; PERSEGUIÇÃO; SATANÁS; ABNEGAÇÃO; TENTAÇÃO; TESTEMUNHO; VISÃO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo