Apocalypse 12:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 12 > Verset 11
Apocalypse 12:11
| ← Apocalypse 12:10 | Apocalypse 12:11 (OST1867) | Apocalypse 12:12 → |
|---|---|---|
Alors j’entendis dans le ciel une grande voix, qui disait : C’est maintenant qu’est venu le salut et la force, et le règne de notre Dieu, et la puissance de son Christ ; car l’accusateur de nos frères, qui les accusait jour et nuit devant notre Dieu, a été précipité.
|
Ils l’ont vaincu par le sang de l’Agneau, et par la parole à laquelle ils rendaient témoignage, et ils n’ont point aimé leur vie, mais ils l’ont exposée à la mort.
|
C’est pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui y habitez. Malheur à vous, habitants de la terre et de la mer ; car le diable est descendu vers vous avec une grande fureur, sachant qu’il ne lui reste que peu de temps.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
IlsG846 l’ontG846 vaincuG3528 parG1223 le sangG129 de l’Agneau,G721 etG2532 parG1223 la paroleG3056 à laquelle ilsG846 rendaient témoignage,G3141 etG2532 ils n’ont pointG3756 aiméG25 leurG846 vie,G5590 mais ils l’ont exposée àG891 la mort.G2288
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἐνίκησαν |
enikēsan | G3528 | V-AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀρνίου |
arniou | G721 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μαρτυρίας |
marturias | G3141 | N-GSF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠγάπησαν |
ēgapēsan | G25 | V-AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
θανάτου. |
thanatou | G2288 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689); aimer (au sens social ou moral). Comparer G5368.
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): d'origine incertaine; sang, littéralement (des hommes ou des animaux), figurativement (le jus du raisin) ou spécialement (le sang expiatoire de Christ) ; par implication, effusion de sang, aussi parenté
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): diminutif de G704; un agnelet
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): apparenté à G206 (par l'idée d'un terme); (de temps) jusqu'à ce que ou (de lieu) jusqu'à. Cf. G3360.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (proprement, un adjectif employé comme substantif) mort (au propre ou au figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): de G3144; témoignage rendu (en justice ou en général)
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): de G3529; vaincre (littéralement ou figurément)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; souffle, c.-à-d. (par implication) esprit, abstraitement ou concrètement (le principe animal sensible seulement ; ainsi distingué d'une part de G4151, qui est l'âme rationnelle et immortelle ; et d'autre part de G2222, qui est la simple vitalité, même des plantes : ces termes correspondent ainsi exactement, respectivement, à l'hébreu H5315, H7307 et H2416)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le sang — Apocalypse 7:10-14, Apocalypse 14:1-4, Apocalypse 15:3
- la parole — Apocalypse 1:2, Apocalypse 1:9, Apocalypse 6:9, Apocalypse 11:7, Apocalypse 12:17, Apocalypse 19:10
- ils n’ont point aimé — Luc 14:26, Actes 20:24, Actes 21:13, Hébreux 11:35-38, Apocalypse 2:10, Apocalypse 2:13, Apocalypse 20:4
- Ils l’ont vaincu — Jean 16:33, Romains 8:33-39, Romains 16:20, 1 Corinthiens 15:57, 2 Corinthiens 10:3-5, Éphésiens 6:13-18, 2 Timothée 4:7-8, Hébreux 2:14-15, 1 Jean 2:13-14, 1 Jean 4:4, 1 Jean 5:5, Apocalypse 2:7, Apocalypse 2:11, Apocalypse 2:17, Apocalypse 2:26, Apocalypse 3:5, Apocalypse 3:12, Apocalypse 3:21
Références réciproques (29) : Juges 5:18, Juges 9:17, Juges 12:3, Psaumes 17:4, Proverbes 4:13, Proverbes 14:3, Proverbes 23:23, Jérémie 9:3, Ézéchiel 13:23, Daniel 3:18, Daniel 3:28, Matthieu 16:25, Marc 8:35, Luc 9:24, Luc 21:16, Jean 1:29, Jean 12:25, Romains 8:37, 1 Corinthiens 1:6, Éphésiens 6:17, 2 Timothée 1:8, Hébreux 12:4, 1 Pierre 2:21, 1 Jean 5:4, Apocalypse 5:6, Apocalypse 7:14, Apocalypse 12:8, Apocalypse 15:2, Apocalypse 17:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Christ Jésus; Péché et Sauveur
- Torrey : Le diable; L'amour envers Christ; Fermeté; Combat des saints
- Nave : Propitiation; Sang; Jésus, le Christ; L'Agneau de Dieu; Martyre; Persécution; Satan; Renoncement à soi-même; Tentation; Témoignage; Vision; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment