Hébreux 12:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 12 > Verset 4
Hébreux 12:4
| ← Hébreux 12:3 | Hébreux 12:4 (OST1867) | Hébreux 12:5 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi, considérez bien celui qui a souffert une si grande contradiction des pécheurs, afin que vous ne vous abattiez pas en perdant courage.
|
Vous n’avez pas encore résisté jusqu’au sang, en combattant contre le péché ;
|
et vous avez oublié l’exhortation qui vous dit, comme à des enfants de Dieu : Mon enfant, ne méprise pas le châtiment du Seigneur, et ne perds point courage, lorsqu’il te reprend ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous n’avez pas encoreG3768 résistéG478 jusqu’auG3360 sang,G129 en combattantG464 contreG4314 le péchéG266 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
μέχρις |
mechris | G3360 | ADV | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
ἀντικατέστητε |
antikatestēte | G478 | V-2AAI-2P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
ἀνταγωνιζόμενοι· |
antagōnizomenoi | G464 | V-PNP-NPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): d'origine incertaine; sang, littéralement (des hommes ou des animaux), figurativement (le jus du raisin) ou spécialement (le sang expiatoire de Christ) ; par implication, effusion de sang, aussi parenté
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
- G464 — ἀνταγωνίζομαι (antagōnízomai, an-tag-o-nid'-zom-ahee): de G473 et G75; lutter contre (figurément) (« antagoniser »)
- G478 — ἀντικαθίστημι (antikathístēmi, an-tee-kath-is'-tay-mee): de G473 et G2525; disposer (des troupes) contre, c.-à-d. résister
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): de G3372; jusqu'à, c.-à-d. jusqu'à un certain point (comme préposition, d'étendue (marquant le terme, tandis que G891 se rapporte surtout à l'espace de temps ou de lieu intermédiaire) ou conjonction)
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): de G3756 et G4452; pas encore
- G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (10) : Josué 23:6, Jérémie 12:5, Matthieu 5:39, Romains 7:23, 1 Corinthiens 9:25, Éphésiens 6:12, Colossiens 1:29, 2 Timothée 2:5, Hébreux 12:5, Apocalypse 13:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence
- Torrey : L'exemple de Christ; Martyre; Péché
- Nave : Afflictions et adversités; Jésus, le Christ; Persécution; Persévérance; Résignation; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment