Jérémie 12:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 12 > Verset 5
Jérémie 12:5
| ← Jérémie 12:4 | Jérémie 12:5 (OST1867) | Jérémie 12:6 → |
|---|---|---|
Jusqu’à quand la terre sera-t-elle dans le deuil, et l’herbe de tous les champs séchera-t-elle à cause de la malice de ses habitants ? Les bêtes et les oiseaux sont défaillis, quoiqu’ils eussent dit : On ne verra point notre fin.
|
Si tu as couru avec les gens de pied, et qu’ils t’aient lassé, comment te mêleras-tu parmi les chevaux ? Et si tu n’es pas en assurance dans une terre de paix, que feras-tu lorsque le Jourdain sera enflé ?
|
Certainement tes frères même et la maison de ton père, ceux-là même agiront perfidement contre-toi ; eux-mêmes crieront après toi à plein gosier. Ne les crois point, quand même ils te parleront amiablement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH3588 tu as couruH7323 avecH854 les gens de pied,H7273 et qu’ils t’aient lassé,H3811 commentH349 te mêleras-tuH8474 parmiH854 les chevauxH5483 ? Et si tuH859 n’es pas en assuranceH982 dans une terreH776 de paix,H7965 queH349 feras-tuH6213 lorsque le JourdainH3383 sera enfléH1347 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי אֶת־רַגְלִים ׀ רַצְתָּה וַיַּלְאוּךָ וְאֵיךְ תְּתַחֲרֶה אֶת־הַסּוּסִים וּבְאֶרֶץ שָׁלֹום אַתָּה בֹוטֵחַ וְאֵיךְ תַּעֲשֶׂה בִּגְאֹון הַיַּרְדֵּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
רַגְלִ֥ים |
rag.Lim | H7273 | HAampa | |
רַ֨צְתָּה֙ |
ratz.tah | H7323 | HVqp2ms | |
וַ/יַּלְא֔וּ/ךָ |
va/i.yal.'U./kha | H3811 | HC/Vhw3mp/Sp2ms | |
וְ/אֵ֥יךְ |
ve./'Eikh | H349 | HC/Ti | |
תְּתַֽחֲרֶ֖ה |
te.ta.cha.Reh | H8474 | HVci2ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
הַ/סּוּסִ֑ים |
ha./su.Sim | H5483 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בְ/אֶ֤רֶץ |
u./ve./'E.retz | H776 | HC/R/Ncbsc | |
שָׁלוֹם֙ |
sha.lOm | H7965 | HNcmsa | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בוֹטֵ֔חַ |
vo.Te.ach | H982 | HVqrmsa | |
וְ/אֵ֥יךְ |
ve./'Eikh | H349 | HC/Ti | |
תַּעֲשֶׂ֖ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
בִּ/גְא֥וֹן |
bi/g.'on | H1347 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּרְדֵּֽן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): aussi אֵיכָה (ʼêykâh) ; et אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; allongé de אַי (ʼay) [H335]; comment ? ou comment ! ; aussi où
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] ; le même que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): une racine primitive; se fatiguer ; (au figuré) être (ou rendre) dégoûté
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7273 — רַגְלִי (raglîy, rag-lee'): de רֶגֶל (regel) [H7272]; un fantassin (soldat)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): une racine primitive; courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
- H8474 — תַּחָרָה (tachârâh, takh-aw-raw'): une racine factice de חָרָה (chârâh) [H2734] par l'idée de l'ardeur de la jalousie; rivaliser avec un rival
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- te mêleras-tu — Jérémie 26:8, Jérémie 36:26, Jérémie 38:4-6
- sera enflé — Josué 3:15, 1 Chroniques 12:15, Psaumes 42:8, Psaumes 69:2-3, Jérémie 49:19, Jérémie 50:44
- tu as couru — Proverbes 3:11, Proverbes 24:10, Hébreux 12:3-4, 1 Pierre 4:12
Références réciproques (6) : 1 Samuel 23:3, Job 41:1, Jérémie 11:21, Marc 14:37, 1 Corinthiens 9:24, 1 Corinthiens 10:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jourdain
- Torrey : Le Jourdain
- Nave : Confiance; Jérémie; Jourdain
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment