1 Samuel 23:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 23 > Verset 3

1 Samuel 23:3

← 1 Samuel 23:2 1 Samuel 23:3 (OST1867) 1 Samuel 23:4 →
Et David consulta l’Éternel, disant : Irai-je, et frapperai-je ces Philistins ? Et l’Éternel répondit à David : Va, et tu frapperas les Philistins, et tu délivreras Kéhila.
Et les gens de David lui dirent : Voici, étant ici dans le pays de Juda, nous avons peur : que sera-ce donc quand nous serons allés à Kéhila, contre les troupes des Philistins ?
C’est pourquoi David consulta encore l’Éternel ; et l’Éternel lui répondit et dit : Lève-toi, descends à Kéhila ; car je vais livrer les Philistins entre tes mains.

Texte du verset

OST1867

Et les gensH376 de DavidH1732 luiH413 direntH559 : Voici,H2009 étant iciH6311 dans le pays de Juda,H3063 nousH587 avons peurH3372 : que sera-ce donc quandH3588 nous serons allésH3212 à Kéhila,H7084 contreH413 les troupesH4634 des PhilistinsH6430 ?

Hébreu original

וַיֹּאמְרוּ אַנְשֵׁי דָוִד אֵלָיו הִנֵּה אֲנַחְנוּ פֹה בִּיהוּדָה יְרֵאִים וְאַף כִּי־נֵלֵךְ קְעִלָה אֶל־מַעַרְכֹות פְּלִשְׁתִּים׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ
 va/i.Yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אַנְשֵׁ֤י
 'an.Shei H376 HNcmpc
דָוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
אֵלָ֔י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm
אֲנַ֥חְנוּ
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp
פֹ֛ה
 foh H6311 HD
בִּֽ/יהוּדָ֖ה
 bi./hu.Dah H3063 HR/Np
יְרֵאִ֑ים
 ye.re.'Im H3372 HAampa
וְ/אַף֙
 ve./'Af H637 HC/D —
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נֵלֵ֣ךְ
 ne.Lekh H3212 HVqi1cp
קְעִלָ֔ה
 ke.'i.Lah H7084 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
מַֽעַרְכ֖וֹת
 ma.'ar.Khot H4634 HNcfpc
פְּלִשְׁתִּֽים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): apparemment de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nous
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; craignant ; moralement, révérencieux
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): féminin de מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633]; un arrangement ; concrètement, une pile ; spécialement un ordre de bataille
  • H6311 — פֹּה (pôh, po): ou פֹּא (pôʼ) ; (Job 38:11), ou פּוֹ (pôw) ; probablement d'une particule primitive inséparable 'p' (de valeur démonstrative) et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; ce lieu (en français ici), c.-à-d. ici ou d'ici
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H7084 — קְעִילָה (Qᵉʻîylâh, keh-ee-law'): peut-être de קָלַע (qâlaʻ) [H7049] au sens d'enclore ; citadelle; Kéhila, un lieu de Palestine

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Proverbes 20:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 23 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/23/3&oldid=0"