1 Samuel 23:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 23 > Verset 4

1 Samuel 23:4

← 1 Samuel 23:3 1 Samuel 23:4 (OST1867) 1 Samuel 23:5 →
Et les gens de David lui dirent : Voici, étant ici dans le pays de Juda, nous avons peur : que sera-ce donc quand nous serons allés à Kéhila, contre les troupes des Philistins ?
C’est pourquoi David consulta encore l’Éternel ; et l’Éternel lui répondit et dit : Lève-toi, descends à Kéhila ; car je vais livrer les Philistins entre tes mains.
Alors David s’en alla avec ses gens à Kéhila, et combattit les Philistins, et emmena leur bétail, et il en fit un grand carnage ; ainsi David délivra les habitants de Kéhila.

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoi DavidH1732 consultaH7592 encoreH3254 H5750 l’ÉternelH3068 ; et l’ÉternelH3068 lui réponditH6030 et ditH559 : Lève-toi,H6965 descendsH3381 à KéhilaH7084 ; carH3588 jeH589 vais livrerH5414 les PhilistinsH6430 entre tes mains.H3027

Hébreu original

וַיֹּוסֶף עֹוד דָּוִד לִשְׁאֹל בַּיהוָה ס וַיַּעֲנֵהוּ יְהוָה וַיֹּאמֶר קוּם רֵד קְעִילָה כִּי־אֲנִי נֹתֵן אֶת־פְּלִשְׁתִּים בְּיָדֶךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יּ֨וֹסֶף
 va/i.Yo.sef H3254 HC/Vhw3ms
ע֤וֹד
 od H5750 HD
דָּוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
לִ/שְׁאֹ֣ל
 li/sh.'Ol H7592 HR/Vqc
בַּֽ/יהוָ֔ה
 ba./Yah.weh H3068 HR/Np
וַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּ
 va/i.ya.'a.Ne./hu H6030 HC/Vqw3ms/Sp3ms
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ק֚וּם
 kum H6965 HVqv2ms
רֵ֣ד
 red H3381 HVqv2ms
קְעִילָ֔ה
 ke.'i.Lah H7084 HNp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אֲנִ֥י
 'a.Ni H589 HPp1cs
נֹתֵ֛ן
 no.Ten H5414 HVqrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
פְּלִשְׁתִּ֖ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
בְּ/יָדֶֽ/ךָ
 be./ya.De./kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7084 — קְעִילָה (Qᵉʻîylâh, keh-ee-law'): peut-être de קָלַע (qâlaʻ) [H7049] au sens d'enclore ; citadelle; Kéhila, un lieu de Palestine
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Exode 23:31, Nombres 21:34, Juges 20:28, 1 Samuel 14:37, 1 Samuel 22:10, 1 Samuel 23:2, 1 Samuel 28:15, 1 Samuel 30:8, 2 Samuel 2:1, 2 Samuel 21:1, 1 Rois 22:5, 2 Chroniques 18:4, Proverbes 20:8, Ésaïe 55:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 23 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/23/4&oldid=0"