2 Samuel 2:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 2 > Verset 1

2 Samuel 2:1

← 2 Samuel 1:27 2 Samuel 2:1 (OST1867) 2 Samuel 2:2 →
Comment sont tombés tes hommes vaillants, et comment ont péri les armes de la guerre ?
Après cela David consulta l’Éternel, disant : Monterai-je en quelqu’une des villes de Juda ? Et l’Éternel lui répondit : Monte. Et David dit : Dans laquelle monterai-je ? L’Éternel répondit : Va à Hébron.
David donc monta là, avec ses deux femmes, savoir, Ahinoham, qui était de Jizréhel, et Abigaïl, qui avait été femme de Nabal, qui était de Carmel.

Texte du verset

OST1867

AprèsH310 celaH3651 DavidH1732 consultaH7592 l’Éternel,H3068 disantH559 : Monterai-jeH5927 en quelqu’uneH259 des villesH5892 de JudaH3063 ? Et l’ÉternelH3068 luiH413 réponditH559 : Monte.H5927 Et DavidH1732 ditH559 : Dans laquelleH575 monterai-jeH5927 ? L’Éternel réponditH559 : Va à Hébron.H2275

Hébreu original

וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וַיִּשְׁאַל דָּוִד בַּיהוָה ׀ לֵאמֹר הַאֶעֱלֶה בְּאַחַת עָרֵי יְהוּדָה וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו עֲלֵה וַיֹּאמֶר דָּוִד אָנָה אֶעֱלֶה וַיֹּאמֶר חֶבְרֹנָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
אַֽחֲרֵי
 'a.cha.rei- H310 HR
כֵ֗ן
 Khen H3651 HD
וַ/יִּשְׁאַל֩
 va/i.yish.'Al H7592 HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד
 da.Vid H1732 HNp
בַּֽ/יהוָ֤ה
 ba./Yah.weh H3068 HR/Np
לֵ/אמֹר֙
 le./Mor H559 HR/Vqc
הַ/אֶעֱלֶ֗ה
 ha./'e.'e.Leh H5927 HTi/Vqi1cs
בְּ/אַחַת֙
 be./'a.Chat H259 HR/Acfsc
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יֹּ֧אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֵלָ֖י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
עֲלֵ֑ה
 'a.Leh H5927 HVqv2ms
וַ/יֹּ֧אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֛ד
 da.Vid H1732 HNp
אָ֥נָה
 'A.nah H575 HD
אֶעֱלֶ֖ה
 'e.'e.Leh H5927 HVqi1cs
וַ/יֹּ֥אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
חֶבְרֹֽנָ/ה
 chev.Ro.na/h H2275 HNp/Sd
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H575 — אָן (ʼân, awn): ou אָנָה (ʼânâh) ; contracté de אַיִן (ʼayin) [H370]; où ? ; de là, vers où ?, quand ? ; aussi çà et là
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267] ; siège d'association; Hébron, un lieu de Palestine, aussi le nom de deux Israélites
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Genèse 35:27, Josué 9:14, Josué 21:11, 2 Samuel 15:10, 1 Chroniques 11:1, 1 Chroniques 14:10, 2 Chroniques 18:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 2 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/2/1&oldid=0"